

3
00:01:50,871 --> 00:01:54,206
- Bud.
- Deanie, te rog.

4
00:01:55,042 --> 00:01:56,751
Bud, mi-e teamă.

5
00:01:58,963 --> 00:02:01,371
Oh, Bud.

6
00:02:05,386 --> 00:02:07,261
- Nu, Bud.
- Deanie.

7
00:02:07,430 --> 00:02:11,096
Nu. Nu trebuie, Bud.

8
00:02:11,267 --> 00:02:14,684
Nu. Nu.

9
00:02:25,239 --> 00:02:27,565
Bud, nu fi supărat.

10
00:02:31,495 --> 00:02:33,822
Mai bine te duc acasă.

11
00:02:57,855 --> 00:03:00,608
Am avut destule sărutări pentru seara asta.

12
00:04:03,754 --> 00:04:05,166
Deanie.

13
00:04:05,339 --> 00:04:06,834
Bud a plecat?

14
00:04:07,008 --> 00:04:09,085
Da, mamă.

15
00:04:14,765 --> 00:04:17,222
Oh, sunt vești minunate în seara asta.

16
00:04:17,393 --> 00:04:22,732
Stocurile de ulei Stamper... Bea-ți laptele.
--a crescut cu 14 puncte astăzi.

17
00:04:22,898 --> 00:04:24,275
Gândește-te la asta, dragă.

18
00:04:24,442 --> 00:04:29,105
Asta înseamnă că dacă am vândut acele stocuri
am câștiga 15.000 de dolari.

19
00:04:29,780 --> 00:04:33,779
Poate chiar te putem trimite departe
la facultate anul viitor.

20
00:04:33,951 --> 00:04:36,277
Ei bine, nu vom vinde.

21
00:04:36,454 --> 00:04:39,574
spune tatăl tău
că toată lumea de la Elks spune...

22
00:04:39,749 --> 00:04:44,459
...că stocurile cresc
chiar mai sus.

23
00:04:45,421 --> 00:04:49,206
Mmm.
Bud nu a spus nimic despre asta în seara asta?

24
00:04:49,383 --> 00:04:52,753
El nu știe nimic
despre afacerile tatălui său, mama.

25
00:04:53,429 --> 00:04:54,593
Oh. Hmm.

26
00:04:54,764 --> 00:04:57,053
Lui nu-i pasă de asta.

27
00:04:57,475 --> 00:05:01,639
Ce făceai tu și Bud
în tot acest timp, pentru numele lui Dumnezeu?

28
00:05:01,937 --> 00:05:04,975
Învățăm împreună.

29
00:05:13,491 --> 00:05:17,276
Mă duc să mă culc, mamă.
Sunt îngrozitor de obosit.

30
00:05:18,162 --> 00:05:19,906
Deanie?

31
00:05:21,374 --> 00:05:22,655
Acum, Wilma Dean.

32
00:05:24,335 --> 00:05:25,616
Deanie.

33
00:05:28,756 --> 00:05:30,915
Vreau să vorbesc cu tine.

34
00:05:31,092 --> 00:05:34,960
Acum, Wilma Dean, Bud Stamper
te-ar putea pune în multe necazuri.

35
00:05:35,137 --> 00:05:37,676
Și știi cum vreau să spun.

36
00:05:37,973 --> 00:05:40,892
Băieții nu respectă o fată
pot merge până la capăt cu.

37
00:05:42,561 --> 00:05:46,014
Băieții își doresc o fată drăguță ca soție.

38
00:05:49,151 --> 00:05:53,197
Wilma Dean, tu și Bud
nu ai mers prea departe deja, nu-i așa?

39
00:05:53,364 --> 00:05:54,989
Nu, mamă.

40
00:05:55,157 --> 00:05:57,696
Spune-mi adevărul, Wilma Dean.

41
00:05:58,869 --> 00:06:01,788
Nu, mamă, nu am mers prea departe.

42
00:06:05,334 --> 00:06:08,206
Asta e o ușurare. Asta e o ușurare.

43
00:06:10,131 --> 00:06:12,208
- Mama?
- Mm-hm?

44
00:06:12,383 --> 00:06:16,547
Este atât de groaznic?
să ai acele sentimente despre un băiat?

45
00:06:16,971 --> 00:06:19,545
Nicio fată drăguță nu o face.

46
00:06:19,724 --> 00:06:24,221
- Nu-i aşa?
- Nu. Nicio fată drăguţă.

47
00:06:27,648 --> 00:06:33,818
Dar, mamă, nu ai...

48
00:06:35,823 --> 00:06:40,367
Ei bine, vreau să spun, n-ai făcut-o niciodată
simți așa despre tata?

49
00:06:41,412 --> 00:06:45,577
Tatăl tău nu a pus niciodată mâna pe mine
până ne-am căsătorit.

50
00:06:46,542 --> 00:06:52,831
Și apoi eu... Ei bine, eu doar
a cedat pentru că o soție trebuie.

51
00:06:53,257 --> 00:06:57,920
O femeie nu se bucură de aceste lucruri
felul în care o face un bărbat.

52
00:06:58,429 --> 00:07:01,881
Ea doar își lasă soțul...

53
00:07:03,309 --> 00:07:08,553
...apropie-te de ea
pentru a avea copii.

54
00:07:16,864 --> 00:07:19,901
Deanie, ce te deranjează?

55
00:07:20,076 --> 00:07:22,200
Oh, nimic, mamă.

56
00:07:23,746 --> 00:07:25,241
Sunt doar obosit.

57
00:07:26,916 --> 00:07:28,197
Vreau să mă culc acum.

58
00:07:29,418 --> 00:07:31,495
Acum, Deanie...

59
00:07:33,964 --> 00:07:36,966
...i spui lui Bud Stamper
să te aduc acasă mai devreme după asta...

60
00:07:37,134 --> 00:07:39,923
...mai ales în nopțile de școală.

61
00:07:41,055 --> 00:07:44,010
Noapte bună, dormi bine.
Nu lăsați ploșnițele să muște.

62
00:07:44,183 --> 00:07:45,809
Noapte.

63
00:07:47,603 --> 00:07:48,635
Sandvișul meu.

64
00:08:19,051 --> 00:08:22,089
Tatăl nostru care ești în ceruri,
sfințit să fie numele tău.

65
00:08:32,273 --> 00:08:35,358
- Del. Del.
- Nu? E ceva în neregulă?

66
00:08:35,526 --> 00:08:38,694
Wilma Dean și băiatul Stamper
sunt îndrăgostiți.

67
00:08:38,863 --> 00:08:43,526
- Sunt îndrăgostiți, îți spun, Del.
- Întoarce-te la culcare, mamă.

68
00:08:43,701 --> 00:08:46,904
El ar fi captura vieții, Del.

69
00:09:01,302 --> 00:09:03,295
Pune-o chiar acolo.

70
00:09:05,348 --> 00:09:09,346
Sper să aducem un gusher
pentru tine în fiecare zi, șefule.

71
00:09:10,061 --> 00:09:11,556
Ia-o, asta e a ta.

72
00:09:11,729 --> 00:09:13,972
- Ține-l, ține-l.
- E al tău, continuă, ia-l.

73
00:09:14,148 --> 00:09:17,067
- Şefule, Bud e aici. Iată-l pe Bud, șefule.
- Intră aici, băiete.

74
00:09:17,234 --> 00:09:20,236
Bud, bătrânul tău va fi
pune-ne probleme cu soțiile noastre.

75
00:09:20,404 --> 00:09:22,362
O să mergem acasă
miroase a băutură...

76
00:09:22,531 --> 00:09:24,490
... și se vor întreba
de unde l-am luat.

77
00:09:24,659 --> 00:09:27,067
- Vor vrea și ei.
- Ia ceva de mâncare, fiule.

78
00:09:27,244 --> 00:09:30,412
- Trebuie să mă duc în pat.
- Stai puțin, fiule. Vreau să vorbesc cu tine.

79
00:09:30,581 --> 00:09:33,998
Voi, bărbații, mergeți mai departe, distrați-vă.
Vreau să spun câteva cuvinte cu băiatul meu.

80
00:09:34,168 --> 00:09:37,419
Murph, mai ia niște vânat.
Nu primești așa carne în fiecare zi.

81
00:09:37,588 --> 00:09:40,257
Ei nu fac acel preparat acasă
mai așa, nu?

82
00:09:41,425 --> 00:09:44,760
Este o oră destul de târzie pentru un băiat
ținând antrenamentele de fotbal, nu-i așa?

83
00:09:44,929 --> 00:09:47,219
Hai aici. Vreau să vorbesc cu tine, fiule.

84
00:09:47,765 --> 00:09:52,428
Tu ești căpitanul echipei, fiule.
Ceilalți băieți se bucură de tine.

85
00:09:52,603 --> 00:09:55,012
Trebuie să alergi cu mingea.

86
00:09:55,981 --> 00:10:01,902
Nu eram cu mult mai în vârstă decât tine, Bud,
când am căzut de pe acel bloc de coroană...

87
00:10:02,071 --> 00:10:04,777
... și am lovit podeaua aia.

88
00:10:05,408 --> 00:10:08,825
Și zilele mele de alergare au trecut de mult.

89
00:10:09,787 --> 00:10:11,366
Aşa....

90
00:10:12,623 --> 00:10:16,289
Deci tu alergi
pentru noi doi acum, băiete.

91
00:10:16,460 --> 00:10:18,787
- Am vrut sa vorbesc cu tine...
- Am adus o fântână astăzi.

92
00:10:18,963 --> 00:10:22,463
Ea curge peste o sută de butoaie
o oră. Stocurile noastre cresc mult.

93
00:10:22,633 --> 00:10:25,836
Marile companii din Est, au început
să se ridice și să ne bage în seamă.

94
00:10:26,012 --> 00:10:28,717
Cei naibii de oameni
chiar încep să ne bage în seamă.

95
00:10:28,889 --> 00:10:31,298
- Ai ieşit cu micuţa Loomis?
- Da, domnule.

96
00:10:31,475 --> 00:10:33,802
Te vezi cu ea acum,
nu-i asa, fiule?

97
00:10:33,978 --> 00:10:37,727
Nu faci nimic, băiete,
îți va fi rușine, nu-i așa?

98
00:10:37,898 --> 00:10:38,979
Nu, domnule. eu--

99
00:10:39,150 --> 00:10:42,317
E un copil drăguț, fiule.
Este o arătosă.

100
00:10:42,486 --> 00:10:46,567
Îi cunosc pe oamenii ei de atunci...
Ei bine, bătrânul Del și cu mine eram băieți împreună.

101
00:10:46,741 --> 00:10:49,280
Nu am nimic împotriva lor, Bud,
pentru ca sunt saraci.

102
00:10:49,452 --> 00:10:51,161
Nu sunt un snob sau ceva de genul ăsta.

103
00:10:51,329 --> 00:10:54,117
Singura diferență dintre mine și Del
este că am ambiție.

104
00:10:54,290 --> 00:10:55,999
Ha, ha. Hei, tată, eu...

105
00:10:56,167 --> 00:11:00,165
Dar dacă s-ar întâmpla ceva,
ar trebui să te căsătorești cu ea.

106
00:11:00,338 --> 00:11:04,039
Ar trebui să te căsătorești cu ea, fiule.
Îți dai seama, nu-i așa?

107
00:11:04,216 --> 00:11:07,302
Ai o fată în necaz, băiete,
și trebuie să iei consecințele.

108
00:11:07,470 --> 00:11:09,298
- Tată, nu sunt...
- Stai jos. Ei bine, stai jos.

109
00:11:09,472 --> 00:11:11,512
- Păi, vreau să vorbesc cu tine despre...
- Stai jos, Bud.

110
00:11:11,640 --> 00:11:14,429
Vreau să vorbesc cu tine despre
niște chestii... -Bine, pune-mi-o pe mine.

111
00:11:14,602 --> 00:11:17,520
Haide, pune-l pe mine.
Pune-o pe mine. Bravo.

112
00:11:17,688 --> 00:11:21,473
Iată. Pune-o pe mine.
Pune-l acum. Grozav.

113
00:11:21,650 --> 00:11:24,356
- Linge ca un urs. Avem un viitor, băiete.
- Da.

114
00:11:24,528 --> 00:11:25,858
Tu și cu mine, avem un viitor.

115
00:11:26,030 --> 00:11:28,736
Primul lucru pe care îl vom face,
o să-ți oferim o educație.

116
00:11:28,908 --> 00:11:31,530
Patru ani la Yale.
Pot să-ți spun un secret, Bud?

117
00:11:31,702 --> 00:11:34,194
- Îți spun un secret, fiule. Vino aici.
- Ce-i asta?

118
00:11:34,372 --> 00:11:38,205
Compania mea se va fuziona cu una
ale acelor mari companii estice.

119
00:11:38,376 --> 00:11:41,247
O să te bag acolo.
O să te bag acolo, băiete.

120
00:11:41,420 --> 00:11:45,205
- Îți pregătesc un viitor, băiete.
- M-am gândit la ceva...

121
00:11:45,383 --> 00:11:49,713
Nu este nimic pe lumea asta
asta nu aș face pentru tine, băiete.

122
00:11:49,887 --> 00:11:52,047
Nu e nimic ce nu aș face,
daca faci bine.

123
00:11:52,723 --> 00:11:55,096
Dacă faci bine, Bud.

124
00:11:55,267 --> 00:11:57,890
Acum, nu mă dezamăgi, fiule.

125
00:11:58,229 --> 00:12:00,222
Nu mă dezamăgi, băiete.

126
00:12:01,148 --> 00:12:04,234
Dumnezeu știe
Am avut deja o dezamăgire.

127
00:12:05,569 --> 00:12:08,821
- A adormit?
- Da, în sfârșit.

128
00:12:08,989 --> 00:12:10,533
- S-a întors sora?
- Bună, Bud.

129
00:12:10,700 --> 00:12:13,737
Mama ta a adus-o acasă
din Chicago cu puțin timp în urmă.

130
00:12:13,911 --> 00:12:17,246
- Bine ai venit acasă, mamă.
- A fost o călătorie mizerabilă, doar mizerabilă.

131
00:12:17,415 --> 00:12:19,207
Ce mai face Deanie?

132
00:12:19,709 --> 00:12:21,085
Nu știu.

133
00:12:21,252 --> 00:12:22,533
Mă duc la culcare, tată.

134
00:12:22,712 --> 00:12:25,500
ma duc si eu in pat,
dar mi-e teamă că nu voi dormi nicio clipă.

135
00:12:25,673 --> 00:12:29,921
Da, te culci, fiule.
Am un meci de fotbal de câștigat mâine.

136
00:12:30,094 --> 00:12:31,126
Bud?

137
00:12:33,264 --> 00:12:35,507
Mi-am pus toate speranțele
m-am fixat pe tine acum, băiete.

138
00:12:43,691 --> 00:12:45,850
Cum vă descurcați acolo?

139
00:12:52,783 --> 00:12:55,192
Ei bine, tu cu siguranță
a rasfatat fata aia.

140
00:12:55,369 --> 00:12:57,446
Mai întâi o trimiți
până la terminarea școlii...

141
00:12:57,621 --> 00:12:59,200
- Poftim.
- Mulţumesc, Bea.

142
00:12:59,373 --> 00:13:01,497
Ea încalcă toate regulile
și o dau afară.

143
00:13:01,667 --> 00:13:05,880
Apoi o trimiți la universitate. Ea
devine un porc sălbatic și-și pică toate cursurile.

144
00:13:06,047 --> 00:13:08,883
Apoi a trebuit să-ți înveți lecția
din nou, nu-i așa?

145
00:13:09,300 --> 00:13:12,136
Lasă-o să meargă la școala de artă
într-un loc sălbatic ca Chicago.

146
00:13:12,303 --> 00:13:14,131
Se leagă de ea
un mâncător de prăjituri...

147
00:13:14,305 --> 00:13:16,429
... o pune în necazuri
doar ca să se poată căsători cu ea.

148
00:13:16,599 --> 00:13:20,894
- Dar avocatul tău a anulat-o.
- Ai al naibii de dreptate, l-am anulat.

149
00:13:21,062 --> 00:13:23,388
Când am făcut-o perfect clar
domnului mâncător de prăjituri...

150
00:13:23,564 --> 00:13:27,064
... că o voi tăia
indemnizație, s-a dat înapoi în grabă.

151
00:13:27,234 --> 00:13:30,272
Ei bine, ea este
un mic flapper încăpăţânat.

152
00:13:30,446 --> 00:13:33,863
Dar o voi ține acasă aici
și învață-o puțină disciplină.

153
00:13:34,825 --> 00:13:36,155
Da, domnule.

154
00:13:36,577 --> 00:13:39,947
O să o țin pe domnișoara aia acasă,
învață-o puțină disciplină.

155
00:13:40,122 --> 00:13:42,994
Dacă crezi că voi rămâne aici
în orașul părăsit de Dumnezeu...

156
00:13:43,167 --> 00:13:46,619
...și să facă oamenii să râdă de mine și
bârfă, mai urmează ceva.

157
00:13:46,796 --> 00:13:49,003
Chiar le voi da ceva
să bârfesc.

158
00:13:49,173 --> 00:13:54,169
- De ce, soră, te-ai trezit atât de devreme.
- Nu pot dormi în casa asta.

159
00:13:54,345 --> 00:13:58,260
Mă duc în California și voi trăi
cu mătușa Blossom și studiază arta.

160
00:13:58,432 --> 00:13:59,465
Art cine?

161
00:14:01,310 --> 00:14:04,645
- Bine ați venit acasă, domnișoară Virginia.
- Phoebe.

162
00:14:06,440 --> 00:14:08,564
Urăsc aici. Sunt un ciudat în acest oraș.

163
00:14:08,734 --> 00:14:11,689
Toată lumea se uită la mine
ca și cum aș fi fost ceva dintr-un carnaval.

164
00:14:11,862 --> 00:14:14,817
Pentru că îți peroxidezi părul
și pictează-ți fața ca un indian.

165
00:14:14,990 --> 00:14:16,652
Dimineața, toată lumea.

166
00:14:16,826 --> 00:14:18,202
- Hei, ce mai faci?
- Doar grozav.

167
00:14:18,369 --> 00:14:21,490
O să mă facă să stau acasă
un an întreg doar pentru a mă pedepsi.

168
00:14:21,664 --> 00:14:24,120
Nu au mai rămas școli
asta te va avea.

169
00:14:24,291 --> 00:14:26,830
Ginny, nu e nimic atât de dezagreabil
despre a fi acasă...

170
00:14:27,003 --> 00:14:29,043
Acesta este cel mai urât loc
în întreaga lume.

171
00:14:29,213 --> 00:14:31,420
Oriunde te uiți,
este un puț de petrol.

172
00:14:31,590 --> 00:14:33,964
Pun pariu că ai forat pentru o fântână
în sala de mese.

173
00:14:34,135 --> 00:14:37,137
La naiba aș fi bine, dacă aș crede
era ceva ulei sub acolo.

174
00:14:37,304 --> 00:14:38,930
Ne vedem mai târziu.

175
00:14:39,348 --> 00:14:41,721
Cum faci
vrei ouăle tale, Bud dragule?

176
00:14:41,892 --> 00:14:44,384
Hei, te întorci aici
și mănâncă un mic dejun decent.

177
00:14:44,562 --> 00:14:46,057
Ai un mic dejun bun.

178
00:14:46,230 --> 00:14:47,429
Vino înapoi aici, băiete.

179
00:14:47,606 --> 00:14:50,727
Nu poți juca un meci de fotbal
la un mic dejun ca acesta.

180
00:14:54,572 --> 00:14:59,282
Oh, dragă, niciunul dintre copiii mei
primește orice hrană reală.

181
00:15:10,755 --> 00:15:12,250
- Bună.
- Hei, vrei o piersică?

182
00:15:12,423 --> 00:15:16,042
Ce? Nu. Bud, nu.

183
00:15:18,554 --> 00:15:19,586
Tu.

184
00:15:23,059 --> 00:15:24,139
Bună, Bud. Bună, Deanie.

185
00:15:24,310 --> 00:15:25,473
- Hei, Bud.
- Bună.

186
00:15:25,644 --> 00:15:27,472
Hei, Deanie.

187
00:15:28,606 --> 00:15:30,849
Hei, Bud. Bud.

188
00:15:36,280 --> 00:15:37,941
Hi.

189
00:15:40,701 --> 00:15:43,110
- Bună, Deanie.
- Bună.

190
00:15:46,624 --> 00:15:49,116
- Bună, Deanie.
- Buna ziua.

191
00:15:49,293 --> 00:15:50,954
Bună, Bud.

192
00:16:00,846 --> 00:16:02,805
Bună, Juanita.

193
00:16:16,821 --> 00:16:18,316
Hei.

194
00:16:30,584 --> 00:16:32,827
Wilma Dean,
de acum încolo te voi socoti întârziat...

195
00:16:33,004 --> 00:16:35,412
...dacă nu ești pe locul tău
când sună clopoțelul.

196
00:16:35,589 --> 00:16:37,916
Îmi pare rău, domnișoară Metcalf.

197
00:16:44,181 --> 00:16:46,673
Alan, te rog.

198
00:16:48,853 --> 00:16:50,182
În regulă.

199
00:16:51,147 --> 00:16:55,192
Acum, în primele săptămâni
am citit...

200
00:16:55,359 --> 00:16:59,856
...poveștile regelui Arthur
și Cavalerii Mesei Rotunde.

201
00:17:00,031 --> 00:17:03,650
Acum, literatura epocii
a fost caracterizat de...?

202
00:17:05,286 --> 00:17:06,532
În regulă, Alan.

203
00:17:10,791 --> 00:17:12,287
Prin idealuri înalte.

204
00:17:13,669 --> 00:17:17,205
Adevărat. Și prin ce altceva?

205
00:17:17,381 --> 00:17:19,541
Mergi cu noi la meciul de fotbal?

206
00:17:19,717 --> 00:17:23,134
- În regulă, Carolyn?
- Erau foarte religioși.

207
00:17:23,304 --> 00:17:25,463
Da, religia a jucat foarte mult
parte importanta...

208
00:17:25,639 --> 00:17:28,392
...în viețile cavalerilor
și doamnele lor frumoase.

209
00:17:28,559 --> 00:17:29,889
Ce altceva?

210
00:17:30,353 --> 00:17:33,022
eu merg,
dar îl aștept pe Bud după meci.

211
00:17:33,189 --> 00:17:35,681
Oh, știam asta, nebun.

212
00:17:37,902 --> 00:17:39,694
Ruginit?

213
00:17:40,571 --> 00:17:41,603
Uh....

214
00:17:43,240 --> 00:17:45,234
Cavalerii Mesei Rotunde...

215
00:17:45,409 --> 00:17:48,826
- Doar pentru că tatăl lui are bani...
- Nu e adevărat, Kay.

216
00:17:49,288 --> 00:17:53,583
Ei bine, au fost foarte curajoși
și, uh, lucruri de genul ăsta.

217
00:17:53,751 --> 00:17:55,745
Bud Stamper nu este
s-a blocat deloc pe sine.

218
00:17:55,920 --> 00:17:57,664
Ce vrei să spui, el nu este blocat pe...?

219
00:17:57,838 --> 00:18:00,924
Acum ce naiba vrei să spui
prin „lucruri de genul acesta”, exact?

220
00:18:03,678 --> 00:18:05,422
Ei bine, nu știu exact.

221
00:18:10,184 --> 00:18:12,178
Să învățăm să ne exprimăm...

222
00:18:12,353 --> 00:18:14,347
...cu cât mai multă precizie posibil.

223
00:18:17,274 --> 00:18:18,935
Juanita, ai avut mâna sus?

224
00:18:19,485 --> 00:18:22,570
Cavalerii Mesei Rotunde
avea un mare respect pentru femei.

225
00:18:23,114 --> 00:18:24,775
În ce fel, Juanita?

226
00:18:26,450 --> 00:18:31,528
Ei bine, se uitau la femei
ca foarte pură.

227
00:18:31,706 --> 00:18:34,032
Nu ar privi-o ca fiind foarte pură.

228
00:18:35,918 --> 00:18:38,624
În regulă acum,
Vreau să fie liniștit în această clasă.

229
00:18:38,796 --> 00:18:42,248
Acum, data viitoare când se vorbește
în timp ce această clasă este în sesiune...

230
00:18:42,425 --> 00:18:46,293
...am să trimit vinovatul
la biroul directorului.

231
00:18:47,430 --> 00:18:49,803
Da, Juanita, ai dreptate.

232
00:18:49,974 --> 00:18:54,471
Cavalerii au avut
o foarte mare respect pentru femeie.

233
00:18:54,645 --> 00:18:58,098
De fapt, au pus femeile pe un piedestal.

234
00:18:58,607 --> 00:19:03,235
Unii oameni spun
că cavalerismul nu e moartă.

235
00:19:03,404 --> 00:19:05,232
Ei bine, ce zici, fetelor?

236
00:19:05,406 --> 00:19:08,740
Simte vreunul dintre voi
că ești pe un piedestal?

237
00:19:10,536 --> 00:19:12,197
pai....

238
00:19:20,755 --> 00:19:23,247
Asta e rugozitate inutilă.
Cincisprezece metri.

239
00:19:23,424 --> 00:19:26,093
Hai, hai.
Ai fost cu mine toată ziua.

240
00:19:26,260 --> 00:19:28,669
Ești afară. Ai ieșit din joc.

241
00:19:34,727 --> 00:19:36,388
Pe cine scoți
în seara asta, Toots?

242
00:19:36,562 --> 00:19:37,763
Nu contează pe cine scot.

243
00:19:37,897 --> 00:19:41,730
<i>Juanita, Juanita</i>

244
00:19:41,901 --> 00:19:45,686
Bine, bine, ce e așa de amuzant în asta?
Juanita este singura fată de la școală...

245
00:19:45,863 --> 00:19:48,532
- ...cine știe despre ce este vorba.
- Poti spune asta din nou.

246
00:19:48,699 --> 00:19:50,942
Nu mă voi uita niciodată de două ori la celelalte fete alea.

247
00:19:51,285 --> 00:19:52,449
Cheltuiește bani frumoși pe ei...

248
00:19:52,620 --> 00:19:55,788
...și se așteaptă să te simți mulțumit
dacă chiar te sărută noapte bună.

249
00:20:06,509 --> 00:20:08,383
- Bună, Bud.
- Bună, Juanita.

250
00:20:08,552 --> 00:20:10,213
Spune, l-ai văzut pe Toots acolo?

251
00:20:10,388 --> 00:20:12,595
Uh, da, da. Ar trebui să iasă imediat.

252
00:20:12,765 --> 00:20:15,434
Gee, ai jucat un joc minunat, Bud.

253
00:20:17,353 --> 00:20:19,062
Multumesc.

254
00:20:25,403 --> 00:20:27,729
Uh, ar trebui să iasă imediat.

255
00:20:33,577 --> 00:20:35,370
Bună, dragă.

256
00:20:36,414 --> 00:20:39,285
Presupun că ai vrea să fiu
mai mult ca Juanita Howard, nu-i așa?

257
00:20:39,458 --> 00:20:41,002
Ce?

258
00:20:41,877 --> 00:20:46,624
Am văzut cum te uitai la ea.
Cred că e rușinoasă.

259
00:20:46,799 --> 00:20:49,552
Felul în care stă acolo
în așteptarea unuia dintre jucători.

260
00:20:49,719 --> 00:20:50,799
Așteptaţi un minut.

261
00:20:50,970 --> 00:20:54,470
Nu există niciun motiv în lume
de ce nu ar trebui să vorbesc cu ea.

262
00:20:54,640 --> 00:20:56,385
Ai fost mai mult decât ai vorbit cu ea.

263
00:20:56,559 --> 00:21:00,059
Crezi că ar trebui să nu observ
ea? Asta te astepti de la mine?

264
00:21:00,229 --> 00:21:03,681
Nici măcar nu ar trebui să știu
asemenea fete există, nu?

265
00:21:04,191 --> 00:21:06,434
- Bud, îmi pare rău.
- Ahh.

266
00:21:06,694 --> 00:21:09,731
- Îmi pare rău, Bud, sincer.
- În regulă. iti pare rau.

267
00:21:15,661 --> 00:21:18,497
Domnule Loomis, un client pentru carne.

268
00:21:20,624 --> 00:21:23,626
Oh, Bud. Bud, te rog nu fi supărat.

269
00:21:24,128 --> 00:21:27,130
- Nu sunt supărată, Deanie.
- Bună, Bud. Deanie.

270
00:21:27,298 --> 00:21:29,338
- Bună, domnule Loomis.
- Bună, tată.

271
00:21:31,093 --> 00:21:32,126
Bud.

272
00:21:32,303 --> 00:21:35,803
Bud, pur și simplu nu pot suporta
când ești supărat pe mine.

273
00:21:35,973 --> 00:21:40,435
Aw, Deanie, nu știu
ce e cu mine in ultima vreme.

274
00:21:40,603 --> 00:21:43,142
Îmi pierd mereu cumpătul.

275
00:21:45,816 --> 00:21:48,688
Ești singura fată din lume pentru mine,
nu stii asta?

276
00:21:48,861 --> 00:21:50,605
vreau sa fiu.

277
00:21:50,780 --> 00:21:53,236
Si daca nu ai fi tu....

278
00:21:54,450 --> 00:21:57,322
Dacă nu ai fi tu, Deanie, aș...

279
00:21:58,329 --> 00:22:00,322
Nu stiu, eu...

280
00:22:18,015 --> 00:22:19,179
- Oh, Bud.
- Ce?

281
00:22:19,350 --> 00:22:20,762
Bud, e lumina mare.

282
00:22:20,935 --> 00:22:23,853
- Cui îi pasă?
- Încetează. Opreste-te.

283
00:22:25,523 --> 00:22:28,690
Bud. Haide acum.
Bud, oamenii ne pot vedea.

284
00:22:28,859 --> 00:22:31,482
- Nu-mi pasă.
- Oprește-te, Bud, oprește-te.

285
00:22:31,654 --> 00:22:33,694
Haide, acum.

286
00:22:35,825 --> 00:22:37,617
mama?

287
00:22:37,868 --> 00:22:40,111
<i>Hai. Haide.</i>

288
00:22:42,707 --> 00:22:44,332
mama?

289
00:22:45,459 --> 00:22:46,705
Nu este ea aici?

290
00:22:46,877 --> 00:22:48,538
- Mama?
- Mama?

291
00:22:48,713 --> 00:22:49,876
- Încetează.
- Nu e nimeni aici.

292
00:22:50,047 --> 00:22:51,875
Hai acum, Bud, acum oprește asta.

293
00:22:53,551 --> 00:22:55,710
mama.

294
00:22:58,014 --> 00:22:59,924
mama?

295
00:23:03,561 --> 00:23:05,056
Da, doamnă Harper,
iată schimbarea ta.

296
00:23:05,229 --> 00:23:06,261
Bud, acum, oprește-te.

297
00:23:06,439 --> 00:23:07,768
- De ce?
- Trebuie să trag în jos...

298
00:23:07,940 --> 00:23:09,435
... umbra magazinului.

299
00:23:14,447 --> 00:23:17,365
- Doamnă Loomis, sunteţi...?
- Încetează.

300
00:23:22,246 --> 00:23:24,489
Ești nebun după mine, nu-i așa?

301
00:23:27,668 --> 00:23:29,876
Ești nebun după mine.

302
00:23:34,091 --> 00:23:38,754
Am sacul tău de 10 lire
în spatele magazinului, doamna Thatcher.

303
00:23:50,733 --> 00:23:53,059
Nu, Bud.

304
00:23:55,321 --> 00:23:56,520
Bud?

305
00:23:56,697 --> 00:23:58,774
- La picioarele mele, sclave.
- Bud, nu.

306
00:23:58,949 --> 00:24:00,824
- Acum spune-mi că mă iubești.
- Mă răneşti.

307
00:24:00,993 --> 00:24:02,654
Spune-mi că nu poți trăi fără mine.

308
00:24:02,828 --> 00:24:03,861
- Spune.
- Da.

309
00:24:04,038 --> 00:24:05,284
- Ce faci?
- Te iubesc.

310
00:24:05,456 --> 00:24:08,624
Și nu poți trăi fără mine.
Ai fi tot ce ți-am cerut vreodată să fii.

311
00:24:08,793 --> 00:24:11,462
Aș face orice pentru tine.

312
00:24:17,134 --> 00:24:19,626
Deanie, nu am vrut să te rănesc.

313
00:24:23,891 --> 00:24:25,470
Deanie.

314
00:24:28,104 --> 00:24:30,975
Deanie. Deanie, glumeam.

315
00:24:31,565 --> 00:24:35,398
Uite, eu sunt acela. Ar trebui să cobor
în genunchi pentru tine, Deanie.

316
00:24:35,653 --> 00:24:39,153
Deanie, glumeam.
Credeam că știi asta.

317
00:24:41,784 --> 00:24:44,241
Nu pot să glumesc cu aceste lucruri.

318
00:24:44,829 --> 00:24:47,368
Pentru că sunt nebună după tine.

319
00:24:47,540 --> 00:24:51,704
Și aș coborî în genunchi să
să te închin dacă ai vrut cu adevărat.

320
00:24:52,837 --> 00:24:55,673
Bud, nu mă pot descurca fără tine.

321
00:24:57,008 --> 00:25:02,169
Și aș face orice
mi-ai cere. Aş.

322
00:25:03,764 --> 00:25:05,509
Aş.

323
00:25:05,975 --> 00:25:07,684
Nimic.

324
00:25:10,730 --> 00:25:13,138
Oh, Bud.

325
00:25:14,859 --> 00:25:16,354
Bud.

326
00:25:18,070 --> 00:25:19,530
Bud.

327
00:25:29,665 --> 00:25:33,035
- Hai să vorbim la următoarea întâlnire.
- Cu siguranță o voi face dacă vrei.

328
00:25:33,794 --> 00:25:35,539
O să intru și să pregătesc cina acum.

329
00:25:35,713 --> 00:25:38,715
- La revedere, Nell.
- La revedere, Frieda.

330
00:25:41,886 --> 00:25:43,547
Bud.

331
00:25:56,108 --> 00:25:57,141
Bună, mamă.

332
00:26:06,994 --> 00:26:09,202
Coasta este senină.

333
00:26:13,376 --> 00:26:15,998
Mergem la dansul victoriei?

334
00:26:19,340 --> 00:26:22,009
Mă gândesc la lucruri pe care aș prefera să le fac.

335
00:26:30,601 --> 00:26:32,511
Voi fi gata.

336
00:26:38,067 --> 00:26:40,939
Bine, te iau eu
atunci imediat după cină.

337
00:26:50,538 --> 00:26:53,659
- Ți-a spus despre sora lui, Ginny?
- Nu.

338
00:26:53,833 --> 00:26:58,745
Ei bine, Ginny Stamper este prea jos
pentru ca câinii să muște. Vino aici.

339
00:26:59,213 --> 00:27:04,172
A întâlnit un bărbat în Chicago,
pune-o în felul familiei.

340
00:27:04,343 --> 00:27:08,342
Doamna Stamper trebuia să iasă acolo
și ia-o, du-o la un doctor...

341
00:27:08,514 --> 00:27:10,804
Magazinul este închis.

342
00:27:12,977 --> 00:27:14,520
Bun.

343
00:27:15,396 --> 00:27:18,268
--să am una dintre acestea
operațiuni îngrozitoare efectuate.

344
00:27:19,483 --> 00:27:20,979
Oh, mamă, asta e bârfă.

345
00:27:21,819 --> 00:27:23,896
Fiecare cuvânt este adevărat.

346
00:27:24,071 --> 00:27:26,741
Am fost la DAR în după-amiaza asta
și am auzit totul despre asta.

347
00:27:26,907 --> 00:27:29,577
Doamna Whitcomb trăiește
peste drum de Stampers...

348
00:27:29,744 --> 00:27:33,445
... și ea știe totul
care se întâmplă în casa lor.

349
00:27:33,622 --> 00:27:38,866
Asta se întâmplă cu fetele
care înnebunesc și înnebunesc.

350
00:27:53,851 --> 00:27:56,687
Ei bine, felicitări, fiule.

351
00:27:56,854 --> 00:27:59,560
- Felicitări, fiule.
- Bun joc, băiete, jocul.

352
00:27:59,732 --> 00:28:01,393
Multumesc.

353
00:28:03,277 --> 00:28:07,192
Ei bine, voi alerga sus și...

354
00:28:09,116 --> 00:28:10,149
tata.

355
00:28:11,827 --> 00:28:14,533
Tată, vreau să stau de vorbă cu tine.

356
00:28:15,581 --> 00:28:18,832
Am avut aproape toate prostiile
Intenționez să scot din tine, fată.

357
00:28:24,674 --> 00:28:28,542
Acum, pleacă de aici, domnișoară.
O să stau de vorbă cu băiatul meu.

358
00:28:35,851 --> 00:28:37,679
Bine, fiule.

359
00:28:39,980 --> 00:28:41,855
În regulă. Daţi-i drumul.

360
00:28:43,150 --> 00:28:45,607
- Tată, mă voi căsători cu Deanie.
- Uau, acum, fiule.

361
00:28:45,778 --> 00:28:47,902
Acum, ascultă, tată.

362
00:28:48,072 --> 00:28:52,569
Vezi tu, nu prea vreau să merg la Yale.
Nu sunt un student foarte bun.

363
00:28:52,743 --> 00:28:55,200
Ce vrei să spui
nu ești un student bun?

364
00:28:55,371 --> 00:28:56,403
Stai putin...

365
00:28:56,580 --> 00:28:58,574
Poți face orice
ți-ai propus.

366
00:28:58,749 --> 00:29:03,578
Dar, tată, aș vrea să plec la un bun
facultate de agricultură de câțiva ani.

367
00:29:03,754 --> 00:29:06,709
Chiar mi-ar plăcea să fac asta, tată.
m-as putea intoarce aici...

368
00:29:06,882 --> 00:29:09,125
... și aș putea prelua ferma ta
la sud de oras.

369
00:29:09,301 --> 00:29:11,710
- Ferma nu este un fel de viață.
- M-aș putea căsători cu Deanie.

370
00:29:11,887 --> 00:29:14,925
Aș putea să o duc cu mine la facultate.
Asta îmi doresc cu adevărat.

371
00:29:15,099 --> 00:29:16,594
Mi-ar fi de mare ajutor, tată.

372
00:29:16,767 --> 00:29:18,891
Mi-am petrecut toată viața
incerc sa creez...

373
00:29:19,061 --> 00:29:21,304
...un loc de importanță
pentru tine în această lume.

374
00:29:21,480 --> 00:29:23,937
Apoi vii acasă și spune-mi
nu vrei să mergi la facultate.

375
00:29:24,108 --> 00:29:28,059
- Vrei să te căsătorești cu o fetiță.
- Tată, ceea ce vreau eu contează.

376
00:29:29,030 --> 00:29:32,115
Fiule, un băiat de vârsta ta
nici nu știe ce vrea.

377
00:29:32,283 --> 00:29:35,451
După ce ai făcut studii universitare,
atunci s-ar putea să te răzgândești.

378
00:29:35,619 --> 00:29:37,613
O educație universitară
îmi va lua patru ani.

379
00:29:37,788 --> 00:29:39,449
- Aveţi încredere în mine.
- Am încredere în tine, dar eu...

380
00:29:39,623 --> 00:29:41,747
- Crede-mă de data asta, fiule.
- Am încredere în tine, tată.

381
00:29:41,917 --> 00:29:47,126
- Am încredere în tine. Dar patru ani de așteptare...
- Bud, ascultă-mă acum.

382
00:29:47,298 --> 00:29:48,544
Dar, tată.

383
00:29:49,133 --> 00:29:52,218
Fiule, tot ce-ți cer să faci
este să termin Yale.

384
00:29:52,386 --> 00:29:55,258
Atunci dacă tot vrei să te căsătorești
micuța Loomis...

385
00:29:55,431 --> 00:29:58,100
... te întorci aici
și te căsătorești cu ea, cu binecuvântarea mea.

386
00:29:58,267 --> 00:30:00,510
Vă voi trimite pe amândoi în Europa
pentru o luna de miere.

387
00:30:00,686 --> 00:30:05,729
- Bud, te rog aştepta. fiule.
- Doar că nu știu dacă pot, tată.

388
00:30:09,320 --> 00:30:12,405
Mă simt de parcă înnebunesc uneori.

389
00:30:12,823 --> 00:30:15,066
Înțeleg asta.

390
00:30:15,826 --> 00:30:18,994
Bătrânul tău înțelege, fiule.

391
00:30:20,748 --> 00:30:27,748
Ce ai nevoie pentru moment, Bud,
este un alt tip de fată.

392
00:30:27,922 --> 00:30:32,501
Când eram băiat, fiule,
au fost întotdeauna două feluri de fete.

393
00:30:32,677 --> 00:30:37,090
Și noi, băieții, nu am fi făcut-o niciodată
pomeneste-le in aceeasi suflare...

394
00:30:37,264 --> 00:30:42,770
...dar din când în când, unul dintre noi
băieții se strecoară cu o fată.

395
00:30:43,604 --> 00:30:46,891
Și am primi puțin abur
din sistemul nostru.

396
00:30:47,066 --> 00:30:48,478
tata....

397
00:30:49,568 --> 00:30:55,074
- Nicio fată nu mi se pare bine, în afară de Deanie.
- Ei bine, știu, fiule. Știu.

398
00:30:56,450 --> 00:31:00,496
- O iubesc, tată.
- Știu, fiule. Știu.

399
00:31:02,123 --> 00:31:04,994
- Vezi, nu vreau să fac asta.
- Știu.

400
00:31:20,725 --> 00:31:23,014
Bine, voi merge la Yale.

401
00:31:23,185 --> 00:31:26,306
Dar vreau să știi asta
Mă voi căsători cu ea imediat ce voi ieși.

402
00:31:26,480 --> 00:31:27,596
Este o promisiune.

403
00:31:27,773 --> 00:31:30,182
- Ei bine, vreau să-ți amintești asta.
- Este o promisiune.

404
00:31:30,359 --> 00:31:31,605
- E o promisiune, fiule.
- Bine.

405
00:31:31,777 --> 00:31:34,067
O să vă trimit pe amândoi
plec în Europa într-o lună de miere.

406
00:31:34,238 --> 00:31:36,315
- E o promisiune, băiete.
- Bine.

407
00:31:42,997 --> 00:31:48,241
Bud, te voi aștepta.
Te voi aștepta pentru totdeauna.

408
00:31:49,503 --> 00:31:52,256
Voi face orice vrei, Bud.

409
00:32:00,014 --> 00:32:02,683
Da, este un timp
de mare prosperitate pentru noi toți...

410
00:32:02,850 --> 00:32:05,259
...și trebuie să mulțumim.

411
00:32:06,312 --> 00:32:10,726
Dar să nu uităm
Avertismentul lui Hristos către mulțime.

412
00:32:11,442 --> 00:32:15,772
Nu aduna comori
pentru tine pe pământ...

413
00:32:15,946 --> 00:32:19,363
...unde molia și rugina strică...

414
00:32:19,533 --> 00:32:23,318
...si unde hotii
sparge și fură.

415
00:32:23,496 --> 00:32:27,281
Dar așteaptă-te pentru tine
comori din rai...

416
00:32:27,458 --> 00:32:31,042
...unde nici molie
nici rugina nu strică...

417
00:32:31,212 --> 00:32:35,211
...si unde hotii
nu sparge si fura.

418
00:32:36,092 --> 00:32:38,465
Pentru unde este comoara ta...

419
00:32:39,136 --> 00:32:41,806
...acolo va fi și inima ta.

420
00:32:46,435 --> 00:32:49,603
Predică bună. Predică bună.

421
00:32:50,147 --> 00:32:53,233
Să ne rugăm.

422
00:33:00,157 --> 00:33:02,649
Ascultă-mi sfatul, Del,
Ține-te de acele stocuri ale tale.

423
00:33:02,827 --> 00:33:05,745
După cum spune comediantul de la radio,
— Încă nu ai văzut nimic.

424
00:33:05,913 --> 00:33:07,622
Rămânem, Ace.
Rămânem.

425
00:33:07,790 --> 00:33:10,282
Bună predică, reverend.
Predică bună.

426
00:33:11,168 --> 00:33:13,328
Minunat pasaj.

427
00:33:21,178 --> 00:33:24,097
Nu aprindeți acea țigară
în faţa tuturor acestor oameni ai bisericii.

428
00:33:24,265 --> 00:33:26,591
Vrei să fiu un ipocrit?

429
00:33:30,396 --> 00:33:32,957
Alice, care ar fi crezut asta într-o zi
copiii noștri ar fi, ei bine...

430
00:33:33,107 --> 00:33:34,139
... logodit, cam?

431
00:33:34,316 --> 00:33:37,769
Sunt foarte mândru
la alegerea fiului meu, Frieda.

432
00:33:37,945 --> 00:33:40,781
Și eu sunt foarte mândru de băiatul tău.

433
00:33:41,949 --> 00:33:43,943
- Scuză-ne.
- Ne vedem diseară la cină.

434
00:33:44,118 --> 00:33:46,824
- Nu uita, nu?
- În regulă.

435
00:33:54,920 --> 00:33:56,084
Tată, nu sunt un spion.

436
00:33:56,255 --> 00:34:00,206
Bud, tot ce-ți cer să faci este să păstrezi
un ochi pe ea în timp ce sunt la New York.

437
00:34:00,384 --> 00:34:04,513
Ea te place, fiule. Ea nu va face
orice nebunie când ești prin preajmă.

438
00:34:06,432 --> 00:34:08,011
Virginia.

439
00:34:11,062 --> 00:34:12,557
De ce, Virginia.

440
00:34:14,357 --> 00:34:15,437
Vai.

441
00:34:15,608 --> 00:34:18,729
Virginia, ți-am spus,
tatăl tău are cheia acelui cabinet.

442
00:34:18,903 --> 00:34:22,070
- Și e în trenul spre New York.
- El este peste tot.

443
00:34:22,239 --> 00:34:23,651
El ține dulapul încuiat...

444
00:34:23,824 --> 00:34:26,067
...pentru ca nu gandeste
oricine ar trebui să bea în afară de el.

445
00:34:26,243 --> 00:34:28,284
S-ar putea să-l șochezi pe Glenn.

446
00:34:28,454 --> 00:34:31,954
Virginia, la urma urmei,
avem interdicție, știi.

447
00:34:32,124 --> 00:34:34,118
Poate că Glenn nu
aproba să bei.

448
00:34:34,293 --> 00:34:37,046
Repede, Henry, Flit.

449
00:34:38,214 --> 00:34:40,920
Glenn, are familia ta
a trăit mult în oraș?

450
00:34:43,177 --> 00:34:46,428
- Hm....
- Tocmai s-au mutat aici din Oklahoma.

451
00:34:46,597 --> 00:34:49,350
Oh, înțeleg.

452
00:34:49,850 --> 00:34:54,098
Tatăl tău este logodit
într-o afacere în oraș?

453
00:34:56,565 --> 00:34:59,057
- Hm....
- Tatăl lui caută de lucru...

454
00:34:59,235 --> 00:35:02,771
... și Glenn lucrează la benzinărie
la colțul dintre Sycamore și Main.

455
00:35:02,947 --> 00:35:04,857
Mai este ceva
ai vrea sa stii?

456
00:35:05,032 --> 00:35:07,904
Ginny, nu văd niciun motiv
pentru natura ta rea.

457
00:35:09,453 --> 00:35:11,613
Bud, nu mănânci nimic.

458
00:35:11,789 --> 00:35:14,115
M-am plictisit. Haide, să mergem.

459
00:35:14,291 --> 00:35:16,914
Ginny, urmează un desert minunat.

460
00:35:17,086 --> 00:35:22,212
Nu vreau un desert delicios. Glenn
iar eu merg la o plimbare. Haide.

461
00:35:22,383 --> 00:35:26,085
- Virginia.
- Eu și Deanie vom merge cu tine și Glenn.

462
00:35:26,262 --> 00:35:28,090
Bud.

463
00:35:35,604 --> 00:35:36,637
Trezeşte-te.

464
00:35:36,814 --> 00:35:40,765
Hei, amice, ești un scout,
intră și fă-ne un foc fierbinte.

465
00:35:40,943 --> 00:35:42,652
Părul meu este o mizerie.

466
00:35:42,820 --> 00:35:44,861
- Unde?
- Aici.

467
00:35:46,532 --> 00:35:49,404
Glenn. Nu, Glenn.

468
00:35:49,577 --> 00:35:51,985
Glenn, încetează. Opreste-te.

469
00:35:52,997 --> 00:35:55,323
<i>Toată lumea este sălbatică despre Mabel</i>

470
00:35:55,499 --> 00:35:57,659
<i>Ea se vorbește în oraș</i>

471
00:35:57,835 --> 00:36:02,249
<i>Mabel este dispusă și capabilă
Pentru a arăta unui tip în jur</i>

472
00:36:02,423 --> 00:36:07,798
<i>E o tachineză, e o flirt
Mai bine ai grijă sau vei fi rănit</i>

473
00:36:08,679 --> 00:36:13,805
Oh, bine, prietene.
Acum, ce zici de o băutură, hmm?

474
00:36:13,976 --> 00:36:16,764
Oh, am uitat, Buddy boy se antrenează.

475
00:36:16,937 --> 00:36:19,643
Ce zici de tine, fata Deanie,
vrei o băutură, hmm?

476
00:36:20,358 --> 00:36:24,855
Haide, Deanie.
Haide, bea puțin. Haide.

477
00:36:25,029 --> 00:36:27,188
Sau și fata Deanie se antrenează, nu?

478
00:36:27,656 --> 00:36:28,689
Termină, Ginny.

479
00:36:29,200 --> 00:36:34,076
Oh, de ce nu te relaxezi? Doar ești
stând în jur ca un însoțitor.

480
00:36:34,246 --> 00:36:38,031
Pentru asta ai venit aici,
doar pentru a-i însoți pe Glenn și pe mine?

481
00:36:39,710 --> 00:36:42,546
Nu-i așa că e frumos, Deanie, nu?

482
00:36:43,381 --> 00:36:46,667
Frumosul meu însoțitor la benzinărie.

483
00:36:46,842 --> 00:36:50,046
Umple-mă, te rog. sunt gol.

484
00:36:54,058 --> 00:36:57,179
- Hai, dragă, hai să ne plimbăm.
- În regulă.

485
00:36:57,353 --> 00:36:59,809
Da, de ce nu te duci
la o plimbare sus?

486
00:36:59,980 --> 00:37:01,013
Ginny.

487
00:37:01,190 --> 00:37:04,809
De ce nu renunți să încerci
pretinzi că ești atât de pur și drept?

488
00:37:04,985 --> 00:37:06,185
Dacă nu ai fi sora mea...

489
00:37:06,362 --> 00:37:09,399
Dacă nu aș fi sora ta,
nu ai face nimic.

490
00:37:09,573 --> 00:37:12,030
Nu faci niciodată nimic
cu excepția a ceea ce îți spune tata.

491
00:37:12,201 --> 00:37:13,400
Nu-i așa, Deanie?

492
00:37:13,577 --> 00:37:15,986
Ai aflat asta,
nu-i asa?

493
00:37:16,163 --> 00:37:19,533
El doar lasă lucrurile să-l chinuie înăuntru
si sa-l faci nenorocit...

494
00:37:19,709 --> 00:37:21,998
... și nu o face niciodată
orice despre ei.

495
00:37:22,169 --> 00:37:24,329
Nu face niciodată nimic.

496
00:37:24,964 --> 00:37:26,922
la revedere.

497
00:37:38,602 --> 00:37:42,732
Toate acestea vor fi ale noastre într-o zi.

498
00:37:49,447 --> 00:37:52,069
De ce, este cel mai minunat
Crăciunul pe care l-am avut vreodată.

499
00:37:52,241 --> 00:37:55,611
Oh, nu e frumos? Este cel mai mult
lucru frumos pe care l-am văzut vreodată.

500
00:37:55,786 --> 00:37:57,116
Mă întreb ce a plătit Bud pentru asta.

501
00:37:57,288 --> 00:38:00,788
Oh, mamă. Nu văd de ce ești mereu
trebuie să te gândești cât costă lucrurile.

502
00:38:00,958 --> 00:38:03,913
Dacă vrei să afli adevărul,
Mi-aș dori să coste mult mai puțin și să fie un inel.

503
00:38:04,086 --> 00:38:06,044
- Nu, mamă.
- Patru ani, vei fi...

504
00:38:06,213 --> 00:38:09,630
Oh, bine, bine.

505
00:38:10,134 --> 00:38:14,347
Îi doresc doar acel Bud Stamper
avea un pic mai multă îndrăzneală.

506
00:38:15,056 --> 00:38:17,014
Bea întotdeauna mult lapte, Deanie.

507
00:38:18,476 --> 00:38:23,269
Încă. Încă. Unu, doi. Acolo.

508
00:38:23,439 --> 00:38:24,471
Multumesc pentru tot.

509
00:38:24,648 --> 00:38:26,025
Și încă unul, te rog.

510
00:38:26,192 --> 00:38:29,147
Inca nu vad de ce
Nu aș fi putut avea o mașină.

511
00:38:29,320 --> 00:38:31,728
De ce să-ți cumpăr o mașină?
Ai coupé-ul mamei tale.

512
00:38:31,906 --> 00:38:32,938
Coupé-ul acela este o epavă.

513
00:38:33,115 --> 00:38:34,741
Ce-ai făcut
cu parul tau?

514
00:38:34,909 --> 00:38:37,662
- Am pus doar o clătire cu henna.
- Arăți ca un clovn de circ.

515
00:38:37,828 --> 00:38:39,988
Încă. Încă.

516
00:38:41,374 --> 00:38:42,406
O voi primi.

517
00:38:42,583 --> 00:38:46,498
Unu, doi. Acolo.

518
00:38:46,796 --> 00:38:48,291
Slavă Domnului că s-a terminat.

519
00:38:51,092 --> 00:38:53,002
- Bună, Ginny.
- O, Brian.

520
00:38:53,177 --> 00:38:55,669
Părinții mei sunt acolo.

521
00:38:56,681 --> 00:38:58,805
O, Brian.

522
00:38:58,974 --> 00:39:00,174
- Parfum?
- Arpege.

523
00:39:00,351 --> 00:39:02,843
Este genul meu preferat.
Trebuie doar să-mi strec rochia.

524
00:39:03,020 --> 00:39:05,595
Vino să-i cunoști pe oameni. Haide.

525
00:39:06,774 --> 00:39:10,986
Sunt cam plictisitoare, dar poți
stați-le câteva minute.

526
00:39:11,529 --> 00:39:13,606
Continuă.

527
00:39:16,867 --> 00:39:20,035
- Bună, sunt Ace Stamper.
- Sunt Brian Stacey.

528
00:39:20,204 --> 00:39:22,494
- Cu ce ​​vă pot ajuta?
- O aştept pe Ginny.

529
00:39:22,665 --> 00:39:25,868
Poate dura pentru totdeauna.
Intră. Acesta este fiul meu, Bud.

530
00:39:26,043 --> 00:39:27,871
Vino aici, fiule.

531
00:39:28,045 --> 00:39:30,668
Băiatul este căpitanul echipei de fotbal.
Ai auzit de el?

532
00:39:30,840 --> 00:39:32,480
- Ei bine, nu ajung la multe jocuri.
- Da?

533
00:39:32,550 --> 00:39:34,175
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

534
00:39:34,343 --> 00:39:36,669
Aceasta este soția mea, doamna Stamper.

535
00:39:36,887 --> 00:39:39,379
Oh, nu vrei să intri?

536
00:39:40,016 --> 00:39:44,346
<i>E o tachineză, e o flirt
Mai bine ai grijă sau te rănești</i>

537
00:40:01,662 --> 00:40:03,241
- Ginny.
- Oh!

538
00:40:05,583 --> 00:40:09,284
- Ginny, vreau să vorbesc cu tine.
- Ei bine, intră.

539
00:40:09,754 --> 00:40:13,704
<i>Toată lumea este sălbatică în legătură cu Mabel
Ea se vorbește în oraș</i>

540
00:40:13,883 --> 00:40:18,213
<i>Mabel este dispusă și capabilă
Pentru a arăta unui tip în jur</i>

541
00:40:18,387 --> 00:40:23,465
Ginny, știu cine este acel tip.
Ginny. Tipul ăla e contrabandist.

542
00:40:23,642 --> 00:40:26,431
el este? Poftim, face-mă.

543
00:40:27,438 --> 00:40:28,981
Știi că este un bărbat căsătorit?

544
00:40:29,148 --> 00:40:32,233
De unde știi atât de multe despre el,
plăcintă dragă?

545
00:40:32,401 --> 00:40:34,442
- Nu ieși cu el.
- Chiar așa?

546
00:40:34,612 --> 00:40:36,855
- Aș vrea să văd că mă oprești.
- Acesta este Crăciunul.

547
00:40:37,031 --> 00:40:39,605
Vei sta acasă
și fii cumsecade cu mama ta.

548
00:40:39,784 --> 00:40:42,786
- Pleacă din calea mea. Pleacă din calea mea.
- Nu pleci de aici.

549
00:40:51,796 --> 00:40:54,418
Frate... amice.

550
00:40:56,133 --> 00:40:57,794
prietene.

551
00:41:04,392 --> 00:41:07,643
Dacă vrei să-l asculți pe tata, continuă.

552
00:41:08,896 --> 00:41:11,565
Într-una din aceste zile, vei afla.

553
00:41:14,902 --> 00:41:17,939
Vei afla și apoi Dumnezeu să te ajute.

554
00:41:20,074 --> 00:41:23,658
Bine, calmează-te, toată lumea.
Haide acum, calmează-te.

555
00:41:23,828 --> 00:41:27,114
Bine, băieți, dați-mi o fanfară.
Dă-mi o fanfară.

556
00:41:27,289 --> 00:41:29,248
Hei, oameni buni, taci acolo.

557
00:41:29,417 --> 00:41:31,790
Dă-mi niște gin, iubito.

558
00:41:32,962 --> 00:41:35,418
În regulă, mulțime pe aici.
Înghesuiți-vă, toată lumea.

559
00:41:35,589 --> 00:41:38,128
Aduceți acest vechi An Nou în dreptul.

560
00:41:43,264 --> 00:41:46,681
- Asta e pentru Joe.
- Oh, băiete.

561
00:41:47,268 --> 00:41:51,812
Hai aici.
Adu Anul Nou. Hai aici.

562
00:41:58,362 --> 00:42:01,364
Trei, doi, unu. An nou fericit!

563
00:42:29,060 --> 00:42:32,560
Da, Smokey. Arăți minunat, băiete.

564
00:42:32,730 --> 00:42:35,222
Ești cel mai frumos copil de aici.

565
00:42:45,910 --> 00:42:49,161
Agitați jeleul. Hei, tati, tati.

566
00:42:49,330 --> 00:42:51,786
Agita, tati. An nou fericit.

567
00:42:51,957 --> 00:42:54,746
Agitați jeleul. Agitați-l, agitați-l.

568
00:42:54,919 --> 00:42:59,665
Tati, uită-te la noi. Tati, uite.

569
00:42:59,840 --> 00:43:03,092
Haide, da-te deoparte.
Hai aici, lasă-mă să trec de acolo.

570
00:43:03,260 --> 00:43:07,473
Bună, Smokey boy,
lasă-mă să-ți sun soneria.

571
00:43:08,849 --> 00:43:11,555
La mulți ani, tati.

572
00:43:11,769 --> 00:43:14,438
Taie asta. Ai tăiat asta.

573
00:43:14,605 --> 00:43:19,601
Poartă-te singur.
Te comporti, ma auzi?

574
00:43:20,528 --> 00:43:22,771
domnule Stamper,
parfumul vine.

575
00:43:22,947 --> 00:43:25,071
Da, da, parfum pentru toate doamnele.

576
00:43:25,241 --> 00:43:28,278
Aliniați-vă, doamnelor, aliniați-vă.
Ia-ți parfumul.

577
00:43:28,786 --> 00:43:32,999
Hai, hai.
Luați-vă parfumul, doamnelor.

578
00:43:33,165 --> 00:43:34,661
Hei.

579
00:43:35,334 --> 00:43:37,791
Hai, intră și tu la coadă.
Există și pentru tine.

580
00:43:37,962 --> 00:43:39,920
Va fi un an grozav pentru amândoi.

581
00:43:44,510 --> 00:43:47,761
- Dansează cu mine, Dick.
- Nu, mulţumesc, Ginny.

582
00:43:49,682 --> 00:43:51,391
Uită-l.

583
00:43:54,562 --> 00:43:56,805
Băiete, o, băiete,
ea chiar e tencuita.

584
00:43:56,981 --> 00:43:58,642
Bună, Bill.

585
00:44:00,651 --> 00:44:02,146
E rușinosă.

586
00:44:03,446 --> 00:44:05,155
Ei bine, e tot ce poate face să meargă.

587
00:44:05,322 --> 00:44:07,233
De ce tatăl ei nu face ceva?

588
00:44:07,408 --> 00:44:09,034
- Ce a făcut ea?
- Hei.

589
00:44:09,201 --> 00:44:11,491
Charley, vrei să dansezi cu mine?

590
00:44:11,662 --> 00:44:14,237
Nu chiar acum, Ginny.

591
00:44:15,333 --> 00:44:17,575
Oh, nu știam că ești căsătorit.

592
00:44:31,891 --> 00:44:34,513
- Hei, ai grijă.
- Hei.

593
00:44:34,685 --> 00:44:38,351
Hei, ce crezi
te descurci aici? Du-te afară.

594
00:44:39,273 --> 00:44:41,101
Hei.

595
00:44:50,034 --> 00:44:53,202
Joe. La mulți ani, Joe.

596
00:44:53,996 --> 00:44:57,247
Du-te și ia-ți sora, fiule.
Du-o acasă.

597
00:44:59,126 --> 00:45:00,787
- Hei, soră.
- An nou fericit.

598
00:45:00,961 --> 00:45:03,335
An nou fericit. Hei, soră? sora.

599
00:45:03,506 --> 00:45:05,334
- An nou fericit.
- Ce e fericit la asta?

600
00:45:05,508 --> 00:45:08,214
- Vrei să dansezi? Să mergem.
- Joe?

601
00:45:13,057 --> 00:45:16,059
Tu nu... Unde mă duci?

602
00:45:16,936 --> 00:45:20,685
- Unde mă duci?
- Lasă-mă să te duc acasă acum.

603
00:45:20,856 --> 00:45:24,060
- Nu. Nu, nu mă duc acasă.
- Pot să-ți îmbrac?

604
00:45:24,235 --> 00:45:25,267
- Nu.
- Haide.

605
00:45:25,444 --> 00:45:26,856
Știi că ești
toate nespărțite aici.

606
00:45:27,029 --> 00:45:29,782
Du-te și spune-i că nu mă duc acasă.

607
00:45:29,949 --> 00:45:31,693
Nu trebuie să dansezi cu mine.

608
00:45:31,867 --> 00:45:33,991
Îmi place să dansez cu o fată frumoasă.

609
00:45:34,161 --> 00:45:38,741
Taur. Dacă nu ai fi fratele meu,
nici nu te-ai apropia de mine.

610
00:45:38,916 --> 00:45:42,582
Nu te-ai apropia de mine.
Ești un băiat drăguț, ești drăguț.

611
00:45:42,753 --> 00:45:46,586
Știu cum sunteți băieți drăguți.
Știu că vorbești cu mine doar pe întuneric.

612
00:45:46,757 --> 00:45:49,843
În întuneric.
Atunci vorbești cu mine, nu-i așa?

613
00:45:50,011 --> 00:45:52,633
Atunci vorbește cu mine
în mașinile întunecate, nu-i așa?

614
00:45:52,805 --> 00:45:56,673
Tu vorbesti cu mine.
Ești foarte familiar atunci, nu-i așa?

615
00:45:56,892 --> 00:45:58,222
Pleacă de lângă mine.

616
00:46:09,697 --> 00:46:12,023
Joe.

617
00:46:13,534 --> 00:46:15,943
Joe, unde ai fost?

618
00:46:16,120 --> 00:46:19,455
- Haide, Ginny.
- Mama ta se uită, Joe.

619
00:46:19,623 --> 00:46:23,243
Joe, Joe, Joe.

620
00:46:24,545 --> 00:46:28,710
- Joe. Unde e Joe?
- Iată-mă aici.

621
00:46:29,633 --> 00:46:31,627
Joe.

622
00:46:32,094 --> 00:46:33,471
Joe.

623
00:46:34,805 --> 00:46:36,846
<i>Joe.</i>

624
00:46:38,976 --> 00:46:43,390
- Hai să mergem, Joe. Să mergem.
- Unde?

625
00:46:45,107 --> 00:46:47,813
- Oriunde.
- Să mergem.

626
00:46:49,362 --> 00:46:52,363
An nou fericit!

627
00:46:54,533 --> 00:46:56,408
Hei, haide.

628
00:47:23,354 --> 00:47:25,182
Lasă-mă în pace.

629
00:47:25,356 --> 00:47:27,599
Lasă-mă în pace.

630
00:47:27,775 --> 00:47:29,733
sunt amețit.

631
00:47:33,864 --> 00:47:34,897
Nu.

632
00:47:37,368 --> 00:47:39,408
Deanie, ai văzut unde s-a dus Arnold?

633
00:47:39,578 --> 00:47:42,201
- Te ridici, Kay?
- Se pare.

634
00:47:42,373 --> 00:47:45,576
- Bud, ai fi un înger, nu?
- Oh da.

635
00:47:45,751 --> 00:47:49,038
- Te voi iubi pentru tot restul vieții mele.
- Mă duc să-l caut.

636
00:48:07,857 --> 00:48:09,352
Hei.

637
00:48:11,944 --> 00:48:14,567
Tăiați-o. Este sora lui.

638
00:48:15,114 --> 00:48:17,571
- Acum, concediază, Bill.
- Taie-o, îţi spun.

639
00:48:17,742 --> 00:48:20,234
- E sora lui.
- A înnebunit.

640
00:48:21,454 --> 00:48:23,780
- Stai jos. Nu a fost vina lui.
- Oprește-te, doare.

641
00:48:23,956 --> 00:48:24,988
Opriți această luptă.

642
00:48:25,166 --> 00:48:27,159
Nu a fost vina lui. Nimeni nu e de vina.

643
00:48:28,544 --> 00:48:30,419
- Haide.
- Nu merită.

644
00:48:30,588 --> 00:48:31,917
Să mergem.

645
00:48:32,590 --> 00:48:34,583
Ei bine, ea o cerea.

646
00:48:34,759 --> 00:48:36,503
- Haide. Este suficient.
- Lovi-l.

647
00:48:36,677 --> 00:48:38,386
Este suficient.

648
00:48:40,014 --> 00:48:42,091
Ai grijă, mașina.

649
00:48:52,818 --> 00:48:54,195
Oprește-te, oprește-te.

650
00:48:54,612 --> 00:48:57,448
Charlie, Charlie, haide.

651
00:48:57,615 --> 00:49:00,533
Haide, Charlie.
Haide, hai să plecăm de aici.

652
00:49:00,701 --> 00:49:03,822
Bine, bine. Haide, tu...

653
00:49:05,456 --> 00:49:08,743
- Haide.
- Bud?

654
00:49:09,502 --> 00:49:11,080
Bud.

655
00:49:11,253 --> 00:49:12,797
Bud.

656
00:49:20,179 --> 00:49:24,260
Bud? Hai într-un minut, bine?

657
00:49:34,735 --> 00:49:36,396
Bud?

658
00:49:41,325 --> 00:49:42,524
Bud?

659
00:49:42,702 --> 00:49:44,411
Vrei să vii
înăuntru pentru un minut?

660
00:49:44,578 --> 00:49:48,577
Nu. Trebuie să oprim toate aceste sărutări
și prosti, Deanie.

661
00:49:48,749 --> 00:49:51,621
Bud, spune-mi ce s-a întâmplat.

662
00:49:51,794 --> 00:49:55,246
Doar că nu cred asta
mai bine ne vedem o vreme.

663
00:49:57,258 --> 00:49:58,883
Dar....

664
00:49:59,677 --> 00:50:03,806
- Bud.
- Trebuie să plec. La revedere.

665
00:50:13,315 --> 00:50:16,519
Am planificat această piesă în jurul tău.
Vei fi acolo când mingea este.

666
00:50:16,694 --> 00:50:18,106
- Ce s-a întâmplat?
- Îmi pare rău.

667
00:50:18,279 --> 00:50:20,818
- Îmi pare rău, piciorul meu. Continui sa te antrenezi?
- Da, domnule.

668
00:50:20,990 --> 00:50:22,818
- Ore? Dieta?
- Da.

669
00:50:22,992 --> 00:50:27,454
Bine, hai să încercăm din nou.
Am spus, hai să încercăm din nou.

670
00:50:29,206 --> 00:50:31,959
Îmi doresc foarte mult să spun asta.

671
00:50:32,126 --> 00:50:37,252
Vreau să-i dau pe cei mai mulți dintre voi
un mare compliment pentru lucrarea dvs. de mandat.

672
00:50:37,715 --> 00:50:40,836
Sunt cel mai bun set de hârtii
Am primit vreodată.

673
00:50:43,721 --> 00:50:45,798
Multumesc mult.

674
00:50:48,392 --> 00:50:51,228
- Așa că vreau să spun...
- Așteaptă-mă!

675
00:50:52,021 --> 00:50:53,481
Nu este minunat?

676
00:50:53,647 --> 00:50:56,519
- Ce ai primit?
- Un A, ce crezi?

677
00:50:56,692 --> 00:50:58,104
Bud.

678
00:50:58,986 --> 00:51:01,478
Bud, doar un minut.

679
00:51:01,655 --> 00:51:04,408
- Am primit A.
- Avem amândoi A.

680
00:51:04,575 --> 00:51:06,118
Bud.

681
00:51:07,995 --> 00:51:10,570
Bud, e ceva
Trebuie să-ți spun.

682
00:51:10,748 --> 00:51:16,123
- Documentul tău nu a fost foarte bun.
- Ha. Ei bine, cred că da.

683
00:51:16,295 --> 00:51:18,419
Doar amintiți-vă
trebuie sa te descurci mult mai bine...

684
00:51:18,589 --> 00:51:22,006
...dacă ai de gând să intri în Yale
in toamna.

685
00:51:27,431 --> 00:51:30,054
- Bud.
- Bună.

686
00:51:30,935 --> 00:51:33,094
Mi-e dor de tine, Bud.

687
00:51:37,775 --> 00:51:39,455
Am vrut doar să-ți urez noroc
pe joc.

688
00:51:39,610 --> 00:51:42,446
Oh. Mulțumesc.

689
00:51:49,078 --> 00:51:50,110
Haide, Bud.

690
00:52:14,770 --> 00:52:16,728
Dr. Smiley.

691
00:52:25,823 --> 00:52:27,069
- Doctore?
- Da, Bud.

692
00:52:27,241 --> 00:52:28,617
- Ce s-a întâmplat?
- Să-mi spuneți.

693
00:52:28,784 --> 00:52:31,111
- Antrenor?
- Ce vrei?

694
00:52:31,287 --> 00:52:32,830
- Ce este?
- Ce s-a întâmplat?

695
00:52:32,997 --> 00:52:34,409
Tocmai a avut o cădere.

696
00:52:34,582 --> 00:52:37,038
- Antrenor. Antrenor--
- O sută patru.

697
00:52:37,209 --> 00:52:40,247
O să recomand spitalul.
E multă pneumonie în jur.

698
00:52:40,421 --> 00:52:42,130
- Pneumonie?
- Dumnezeul meu.

699
00:52:46,677 --> 00:52:48,801
Da, știu.

700
00:52:55,019 --> 00:52:56,514
Doc?

701
00:52:57,188 --> 00:53:00,640
Uite, mi-am semnat numele la acest cec.

702
00:53:00,816 --> 00:53:03,522
Mi-ai tras băiatul
și am vrut să-ți ofer un bonus.

703
00:53:03,694 --> 00:53:05,854
Doar completați suma.
Cinci mii 10.000...

704
00:53:06,030 --> 00:53:08,154
Fac totul
asta se poate face, Ace.

705
00:53:08,324 --> 00:53:12,157
- Completați suma, doctore.
- Băiatul o să fie bine.

706
00:53:12,328 --> 00:53:15,199
- Dar dacă nu este...
- Ce vrei să spui dacă nu este?

707
00:53:15,373 --> 00:53:19,917
Ace, nu sunt un om foarte religios,
dar știu ce știe orice doctor.

708
00:53:20,086 --> 00:53:22,328
Nu poți, uh....

709
00:53:22,505 --> 00:53:25,341
Nu poți socoti cu voia lui Dumnezeu.

710
00:53:27,885 --> 00:53:30,757
Spune doar orice ai în inima ta,
Wilma Dean.

711
00:53:30,930 --> 00:53:35,759
Tot ce mă pot gândi este: „Dragă Doamne,
fă-l bine, fă-l bine”.

712
00:53:35,935 --> 00:53:38,178
Atunci aceasta este rugăciunea ta.

713
00:53:38,896 --> 00:53:42,562
Dar nu sunt câteva cuvinte pe care ar trebui să le spun
din Biblie?

714
00:53:43,234 --> 00:53:46,604
Nu mă pot gândi la niciuna
asta ar fi mai bun decât al tău.

715
00:54:03,921 --> 00:54:08,418
Oh, te rog, Doamne, fă-l bine.

716
00:54:09,260 --> 00:54:11,503
Fă-l bine.

717
00:54:24,900 --> 00:54:29,279
Ei bine, Bud, încă o săptămână sau cam așa ceva,
te vei simți din nou.

718
00:54:29,447 --> 00:54:31,487
Atunci primăvara va fi aici.

719
00:54:31,657 --> 00:54:36,119
Știi ce se întâmplă cu a
fantezia tânărului primăvara.

720
00:54:38,956 --> 00:54:41,579
- Te duci cu fata lui Del Loomis, nu?
- Da.

721
00:54:42,543 --> 00:54:43,707
O fată atrăgătoare.

722
00:54:44,920 --> 00:54:46,879
Sigur este.

723
00:54:48,758 --> 00:54:50,383
- Doc.
- Da.

724
00:54:50,801 --> 00:54:54,337
- Sunt destul de nebun de Deanie Loomis.
- Oh, nu te învinovăţesc.

725
00:54:54,513 --> 00:54:56,554
Adică, o iubesc.

726
00:54:57,433 --> 00:54:59,510
Și ea mă iubește.

727
00:55:02,104 --> 00:55:05,605
Dar nu e distractiv să fii îndrăgostit.
Adică, doare.

728
00:55:06,317 --> 00:55:09,734
De fiecare dată când suntem împreună...

729
00:55:10,738 --> 00:55:16,077
... Trebuie să-mi amintesc lucruri.
Ştii ce vreau să spun?

730
00:55:16,243 --> 00:55:17,525
Oh, da.

731
00:55:17,703 --> 00:55:22,497
Și pur și simplu nu mă pot întoarce
să o revăd.

732
00:55:22,833 --> 00:55:26,784
Nu ca cum procedam noi.
Ieșeam în fiecare seară...

733
00:55:28,172 --> 00:55:32,550
...și aș ține-o în brațe și aș săruta-o.

734
00:55:34,345 --> 00:55:35,840
Și m-aș duce acasă.

735
00:55:37,848 --> 00:55:41,764
- Adică, un tip poate înnebuni așa.
- Ha, ha. Ei bine....

736
00:55:42,812 --> 00:55:47,024
Nu știu cum să te sfătuiesc, Bud.

737
00:55:50,695 --> 00:55:52,356
pai....

738
00:55:54,365 --> 00:55:56,524
Tatăl meu a spus...

739
00:55:58,369 --> 00:56:00,943
... că ar trebui să-mi iau un alt tip de fată.

740
00:56:01,122 --> 00:56:04,456
Oh, ha, ha, nu. Nu.

741
00:56:05,793 --> 00:56:09,412
Dar când nu vrei cu adevărat
alta fata....

742
00:56:09,588 --> 00:56:11,463
Nu.

743
00:56:14,051 --> 00:56:15,677
nu stiu.

744
00:56:17,638 --> 00:56:20,391
Ei bine, vino din nou, Bud.

745
00:56:20,558 --> 00:56:24,509
Îți mai dau o lovitură de fier
și un alt tratament cu lampă solară, hmm?

746
00:56:30,818 --> 00:56:32,859
Bine, doctore.

747
00:56:33,738 --> 00:56:35,399
Atât cât.

748
00:57:26,123 --> 00:57:29,789
- Bună, Deanie.
- Bună, Toots.

749
00:57:29,960 --> 00:57:32,038
Și asta a fost
cel mai sigur mod de a-l pierde.

750
00:57:32,213 --> 00:57:33,542
Ce ați spus?

751
00:57:33,714 --> 00:57:35,423
- E un animal.
- Nu este.

752
00:57:35,591 --> 00:57:37,217
- Și el este.
- Da, l-am cunoscut.

753
00:57:37,385 --> 00:57:39,129
- Nu-l cunoști.
- OMS?

754
00:57:39,303 --> 00:57:41,463
Unu, doi, trei.

755
00:57:48,562 --> 00:57:49,892
- Ai ieşit.
- Nu sunt.

756
00:57:50,064 --> 00:57:51,096
Oh, da, ești.

757
00:57:51,273 --> 00:57:53,730
- M-am rănit la deget.
- Sărută-l și fă-l mai bun.

758
00:57:53,901 --> 00:57:55,361
- Bună.
- Bună, Deanie.

759
00:57:59,156 --> 00:58:02,194
- Dimineaţa.
- Dimineaţa.

760
00:58:31,147 --> 00:58:34,647
<i>Ce ar fi strălucirea
Care a fost cândva atât de strălucitor</i>

761
00:58:35,234 --> 00:58:37,940
<i>Acum este luat pentru totdeauna din ochii mei</i>

762
00:58:38,988 --> 00:58:40,732
<i>Deși nimic nu poate aduce înapoi ora</i>

763
00:58:40,906 --> 00:58:44,775
<i>De splendoare în iarbă,
De slavă în floare</i>

764
00:58:46,203 --> 00:58:49,787
<i>Nu ne vom întrista, mai degrabă vom găsi</i>

765
00:58:49,957 --> 00:58:52,663
<i>Forță în ceea ce rămâne în urmă</i>

766
00:58:54,503 --> 00:58:56,296
Acum...

767
00:58:57,590 --> 00:59:01,458
...ce crezi că înseamnă poetul
prin aceste rânduri?

768
00:59:11,354 --> 00:59:12,635
Deanie Loomis?

769
00:59:16,817 --> 00:59:20,768
Oh, îmi pare rău, domnișoară Metcalf, eu, uh...

770
00:59:21,572 --> 00:59:22,902
Nu am auzit întrebarea.

771
00:59:23,074 --> 00:59:27,155
Știu că e primăvară, Deanie, dar
Trebuie să vă rog să acordați mai multă atenție.

772
00:59:27,328 --> 00:59:28,823
Îmi pare rău.

773
00:59:28,996 --> 00:59:30,871
Am citat câteva rânduri
de la Wordsworth's...

774
00:59:31,040 --> 00:59:34,576
... „Oda despre insinuările nemuririi”,
Deanie. Le-ai auzit?

775
00:59:37,380 --> 00:59:39,420
Mă tem că nu, domnișoară Metcalf.

776
00:59:39,590 --> 00:59:43,719
Ei bine, atunci trebuie să te întreb
pentru a vă transforma textul la pagina 380.

777
00:59:54,188 --> 00:59:55,932
Da.

778
00:59:58,609 --> 01:00:00,567
Mi-ai citit rândurile.

779
01:00:01,028 --> 01:00:02,773
Da.

780
01:00:05,116 --> 01:00:06,741
Stai, te rog.

781
01:00:16,961 --> 01:00:19,630
<i>Deși nimic nu poate aduce înapoi ora</i>

782
01:00:19,797 --> 01:00:23,463
<i>De splendoare în iarbă,
De slavă în floare</i>

783
01:00:24,510 --> 01:00:28,295
<i>Nu ne vom întrista, mai degrabă vom găsi</i>

784
01:00:29,432 --> 01:00:35,138
<i>Forță în ceea ce rămâne în urmă</i>

785
01:00:35,312 --> 01:00:38,848
Poate îmi poți spune exact ce
poetul înțelege prin expresii precum:

786
01:00:39,025 --> 01:00:42,477
„Splendoare în iarbă”,
și „slavă în floare”.

787
01:00:47,241 --> 01:00:48,902
pai....

788
01:00:50,661 --> 01:00:52,821
cred ca are ceva....

789
01:00:53,331 --> 01:00:54,411
Da?

790
01:00:59,086 --> 01:01:01,210
Ei bine, când suntem tineri...

791
01:01:01,714 --> 01:01:06,875
... privim lucrurile foarte idealist,
Bănuiesc.

792
01:01:12,516 --> 01:01:15,518
Și cred că Wordsworth înseamnă...

793
01:01:17,396 --> 01:01:19,141
...ca cand vom creste mari...

794
01:01:25,821 --> 01:01:31,528
...ca trebuie
uita de idealurile tineretii...

795
01:01:32,244 --> 01:01:34,701
... și găsește putere.

796
01:01:47,259 --> 01:01:50,926
Domnișoară Metcalf, vă rog să fiu fost--?

797
01:02:02,566 --> 01:02:07,064
Shh, copii!
Mă duc să văd care e treaba.

798
01:02:17,248 --> 01:02:20,166
- Bună, June. Hi.
- Iunie, iunie, vreau să vorbesc cu tine.

799
01:02:20,876 --> 01:02:22,336
Doar i-am dat puțin sedativ.

800
01:02:22,503 --> 01:02:24,497
- Nu sunt bolnav.
- O să fie bine...

801
01:02:24,672 --> 01:02:26,084
Acum, Deanie, acum întinde-te.

802
01:02:26,257 --> 01:02:28,926
- Sunt bine. Perfect în regulă.
- Acum, acum, acum.

803
01:02:29,093 --> 01:02:31,051
- Încetează, acum.
- Sunt bine.

804
01:02:32,430 --> 01:02:34,637
Sunt bine.

805
01:02:42,231 --> 01:02:45,683
Nu-mi pasă dacă tatăl lui face
Oamenii mei bogați, îl urăsc pe Bud Stamper.

806
01:02:45,860 --> 01:02:47,540
Ai avea o întâlnire cu
el dacă te-ar întreba.

807
01:02:47,695 --> 01:02:48,727
nu as vrea.

808
01:02:48,904 --> 01:02:51,028
- Oh, ştii că ai face-o.
- În mod absolut nu aș face-o.

809
01:02:51,198 --> 01:02:53,026
Shh, iată-l că vine.

810
01:02:54,535 --> 01:02:55,947
Hi.

811
01:02:59,707 --> 01:03:01,332
În regulă.

812
01:03:19,477 --> 01:03:22,016
Bud, de ce nu ești
ieși la pistă anul acesta?

813
01:03:22,188 --> 01:03:24,477
Am toată treaba asta de remediat
de când eram bolnav.

814
01:03:24,648 --> 01:03:26,523
Te duci la Yale?

815
01:03:26,817 --> 01:03:27,850
Te duci la Yale?

816
01:03:28,027 --> 01:03:29,902
Da, da, dacă notele mele
sunt destul de bune.

817
01:03:30,071 --> 01:03:33,904
Hei, Bud, cum de
nu te mai întâlnești cu Deanie?

818
01:03:34,075 --> 01:03:36,863
- Pur şi simplu nu sunt.
- Cred că voi merge la facultatea de vaci.

819
01:03:37,036 --> 01:03:39,195
Sunt doar fermier și știu asta.

820
01:03:39,372 --> 01:03:42,077
Hot dog, acum este șansa mea.

821
01:03:42,583 --> 01:03:44,624
Obiecții?

822
01:03:48,631 --> 01:03:50,874
Nu te pot opri.

823
01:04:02,687 --> 01:04:06,768
Deanie. Haide, dragă, cina e gata.

824
01:04:14,156 --> 01:04:17,277
Deanie. Haide, dragă.

825
01:04:20,705 --> 01:04:24,371
Deanie, haide. Cina se răcește.

826
01:04:29,380 --> 01:04:33,082
Friptură de vițel, piure de cartofi
și succotash pentru fata mea.

827
01:04:33,259 --> 01:04:36,214
Mănâncă o masă bună, Deanie.
Te fac să te simți mai bine.

828
01:04:36,387 --> 01:04:40,884
Bea întotdeauna mult lapte, Deanie.

829
01:04:48,816 --> 01:04:50,477
Deanie?

830
01:04:55,531 --> 01:04:57,074
Mănâncă-ți cina.

831
01:04:57,241 --> 01:05:01,287
Șaptezeci și șase și trei optimi.
Ce știi despre asta, nu?

832
01:05:01,454 --> 01:05:05,915
Șaptezeci și șase și trei-opt.
Oh, Del. Ai auzit asta, Deanie?

833
01:05:06,083 --> 01:05:09,251
Suntem bogați. Suntem bogați!

834
01:05:14,759 --> 01:05:17,085
Pariez pe Stamperi
se simt bine zilele astea.

835
01:05:17,261 --> 01:05:21,509
Dragă, te vom trimite la facultate.
Vom lua o mașină nouă. Asta iti promit.

836
01:05:21,682 --> 01:05:24,257
L-am văzut pe tânărul Stamper
conducând pe stradă în după-amiaza asta.

837
01:05:24,435 --> 01:05:28,434
Mulțime de băieți în mașină.
Mașină nou-nouță i-a luat-o tatăl său.

838
01:05:34,779 --> 01:05:38,149
Deanie, încetează.
Nu mai continua pe acest drum.

839
01:05:45,206 --> 01:05:48,243
Mamă, nu pot să mănânc. Nu pot studia.

840
01:05:48,417 --> 01:05:51,372
Nici măcar nu-mi mai pot înfrunta prietenii.

841
01:05:51,545 --> 01:05:55,496
vreau sa mor. vreau sa mor.

842
01:05:56,133 --> 01:05:57,712
Del.

843
01:06:05,518 --> 01:06:07,642
Te simți mai bine, dragă?

844
01:06:09,146 --> 01:06:11,306
Oh, da.

845
01:06:12,066 --> 01:06:14,984
Oh, da. Da.

846
01:06:15,152 --> 01:06:17,988
Nu există nimic ca o înmuiere bună, ha.

847
01:06:18,155 --> 01:06:23,827
Deanie, spune-mi, care s-a întâmplat
ultimele zile?

848
01:06:26,163 --> 01:06:28,620
Îmi pare rău că te-am deranjat.

849
01:06:29,583 --> 01:06:31,992
Nu am vrut să te îngrijorez.

850
01:06:33,004 --> 01:06:34,665
Nu am vrut să fac griji pe nimeni.

851
01:06:35,006 --> 01:06:38,672
Este totul din cauza...? Din cauza lui Bud?

852
01:06:38,843 --> 01:06:41,845
Pentru că nu sună
pentru tine mai?

853
01:06:42,680 --> 01:06:44,674
Nu știu.

854
01:06:45,683 --> 01:06:47,344
Nu știu, mamă.

855
01:06:47,518 --> 01:06:49,428
Am de gând să-l chem pe băiatul ăla
si spune-i...

856
01:06:49,603 --> 01:06:51,977
Nu îndrăzni! Nu îndrăzni, mamă!

857
01:06:52,148 --> 01:06:54,853
- Nu îndrăzni! Nu îndrăzni!
- Deanie, nu o voi face.

858
01:06:59,196 --> 01:07:02,033
Mama, faci asa ceva...

859
01:07:02,199 --> 01:07:04,526
... Voi face ceva disperat.

860
01:07:04,702 --> 01:07:08,701
o voi face. O voi face, mamă. o voi face.

861
01:07:10,374 --> 01:07:14,207
Deanie, ce serios
ați devenit tu și Bud?

862
01:07:14,879 --> 01:07:18,712
Adică... Acum, știi ce vreau să spun.

863
01:07:20,634 --> 01:07:24,218
Deanie, a avut...?

864
01:07:24,555 --> 01:07:27,224
S-a întâmplat ceva grav?

865
01:07:28,809 --> 01:07:30,055
El a...?

866
01:07:31,812 --> 01:07:33,142
Te-a rasfatat?

867
01:07:34,148 --> 01:07:39,392
Strica? Ha, ha. M-a rasfatat? Nu.

868
01:07:39,570 --> 01:07:41,315
Deanie.

869
01:07:44,992 --> 01:07:49,240
Nu! Nu, mamă! nu sunt rasfatat!

870
01:07:49,413 --> 01:07:51,740
- Nu sunt răsfățată, mamă.
- Deanie?

871
01:07:51,916 --> 01:07:54,752
Sunt la fel de proaspătă și sunt virgină
ca în ziua în care m-am născut, mamă.

872
01:07:54,919 --> 01:07:55,951
Opreste-te. Opreste-te.

873
01:07:56,128 --> 01:07:58,964
Eu sunt creatura virginală
care nu s-ar gândi să fie răsfățat.

874
01:07:59,131 --> 01:08:01,967
- Încetează, te rog. Del, Del.
- Am fost o fetiță bună.

875
01:08:02,134 --> 01:08:03,927
- Fetiță bună!
- Ce treaba?

876
01:08:04,095 --> 01:08:07,465
Am făcut totul, tati și
Mami spune-mi. Am ascultat fiecare cuvânt.

877
01:08:07,640 --> 01:08:11,508
- Vă urăsc! Vă urăsc! Vă urăsc!
- Del.

878
01:08:15,147 --> 01:08:18,398
- Ce sa întâmplat? Oamenii aud peste tot.
- Ce vom face?

879
01:08:19,402 --> 01:08:21,111
Lasă-mă în pace.

880
01:08:21,278 --> 01:08:24,364
- Doamne, ce vom face?
- Dă-i ceva din acel medicament.

881
01:08:24,532 --> 01:08:27,106
Oh, Del, urăsc
dă-i-o atât de des.

882
01:08:27,284 --> 01:08:28,661
nu sunt rasfatat.

883
01:08:28,828 --> 01:08:32,661
- Nu sunt răsfățată, mamă!
- Ce altceva putem face?

884
01:08:37,420 --> 01:08:40,375
Deanie, deschide ușa asta, dragă.

885
01:08:40,548 --> 01:08:42,541
Deanie, deschide ușa.

886
01:08:42,800 --> 01:08:45,374
ce faci? Deanie?

887
01:08:48,973 --> 01:08:52,758
Poate ar trebui să o ducem la Wichita
așa cum a sugerat Doc Smiley.

888
01:08:52,935 --> 01:08:56,768
Un psihiatru? Oh, Del.

889
01:08:58,065 --> 01:09:00,557
Va fi nevoie de bani,
dar voi vinde acele stocuri dacă va trebui.

890
01:09:00,735 --> 01:09:02,255
Del, nu pot să cred
asa de grav e.

891
01:09:02,361 --> 01:09:04,106
Trebuie să treacă peste asta
peste putin timp.

892
01:09:04,280 --> 01:09:08,777
Nu a fost niciodată probleme psihice
în oricare dintre familiile noastre.

893
01:09:18,502 --> 01:09:22,501
- Cine e asta?
- Probabil unul dintre prietenii ei de școală.

894
01:09:24,884 --> 01:09:28,835
Cum vă descurcați, oameni buni? Numele meu este
Alan Tuttle. Ei îmi spun Toots.

895
01:09:29,013 --> 01:09:31,256
Da. Da, am auzit
Deanie vorbește despre tine.

896
01:09:31,432 --> 01:09:32,464
Ce mai faceţi?

897
01:09:32,641 --> 01:09:35,679
M-am gândit să intru
și salută-l pe Deanie.

898
01:09:40,941 --> 01:09:42,650
Bună, Deanie.

899
01:09:43,694 --> 01:09:44,976
Bună, Toots.

900
01:09:46,739 --> 01:09:49,029
Cum te simți, Deanie?

901
01:09:49,659 --> 01:09:51,118
Mă simt bine.

902
01:09:51,911 --> 01:09:54,829
Ei bine, dacă voi doi tineri
ne va ierta, vom....

903
01:09:54,997 --> 01:09:56,955
E aproape timpul pentru cină.

904
01:09:57,124 --> 01:09:58,952
Foarte bine că v-am cunoscut, oameni buni.

905
01:09:59,126 --> 01:10:00,954
Da.

906
01:10:01,545 --> 01:10:03,373
Ce ti-ai facut parului?

907
01:10:04,632 --> 01:10:07,420
Mi-a plăcut și eu să te cunosc, Toots.

908
01:10:08,219 --> 01:10:10,545
Am vrut să spun
să vină peste mult timp, Deanie.

909
01:10:10,721 --> 01:10:12,881
Ca să vezi cum te înțelegi.

910
01:10:13,724 --> 01:10:15,267
I-ai văzut părul?

911
01:10:15,434 --> 01:10:16,467
Mulțumesc, Toots.

912
01:10:16,644 --> 01:10:18,163
Shh, vreau să aud ce spun ei.

913
01:10:18,187 --> 01:10:19,219
Arăți bine.

914
01:10:19,397 --> 01:10:22,564
- E acolo în halat.
- Nu atrage atenția la asta.

915
01:10:23,150 --> 01:10:26,152
- Mulţumesc, Toots.
- Shh!

916
01:10:30,866 --> 01:10:33,489
Așa că mă întrebam dacă poate, uh....

917
01:10:34,370 --> 01:10:37,242
Ei bine, poate nu ți-ar plăcea
a merge la dans.

918
01:10:39,542 --> 01:10:41,167
Ei bine, eu....

919
01:10:41,335 --> 01:10:45,416
Probabil că aș fi o picurare groaznică
la dans, Toots.

920
01:10:45,589 --> 01:10:49,374
Uite, de ce nu spui că vei merge și
daca se intampla ceva intre timp...

921
01:10:49,552 --> 01:10:52,589
... te răzgândești
sau nu ai chef...?

922
01:10:53,597 --> 01:10:55,009
huh?

923
01:10:56,726 --> 01:10:59,265
<i>E o tachineză, e o flirt</i>

924
01:11:01,564 --> 01:11:05,064
<i>Toată lumea este sălbatică în legătură cu Mabel
Ea se vorbește în oraș</i>

925
01:11:05,234 --> 01:11:07,691
- Să ai un timp minunat.
- Am să am grijă de ea.

926
01:11:07,862 --> 01:11:10,531
- O, mulţumesc.
- Toots.

927
01:11:13,617 --> 01:11:16,192
- Noapte bună, Deanie.
- Noapte bună.

928
01:11:16,370 --> 01:11:18,411
Voi lăsa ușa deschisă.

929
01:11:18,581 --> 01:11:22,200
Și, Deanie, nu sta prea târziu afară.

930
01:11:23,502 --> 01:11:25,829
— Nu sta afară prea târziu.
Ai auzit-o?

931
01:11:26,005 --> 01:11:28,331
Ea mi-a spus asta
de când eram până la genunchi.

932
01:11:28,507 --> 01:11:32,636
Obișnuiam să cred că înseamnă ceva,
dar nu. Nu înseamnă nimic.

933
01:11:48,778 --> 01:11:51,898
Bună, Deanie. Mă bucur să te văd.

934
01:11:52,365 --> 01:11:55,034
- Bună, Toots.
- Bună, antrenor.

935
01:12:03,751 --> 01:12:06,124
- Deanie.
- Deanie.

936
01:12:06,295 --> 01:12:08,538
Arăți pur și simplu frumos!
Uită-te la părul tău.

937
01:12:08,714 --> 01:12:11,171
- Mulţumesc. Oh, mi-am tuns părul.
- Ești aici!

938
01:12:11,342 --> 01:12:14,878
- Arăți superb.
- Oh, Deanie.

939
01:12:30,027 --> 01:12:33,362
El este aici. Și ghici cu cine. Kay.

940
01:12:41,872 --> 01:12:43,617
Bună, Deanie.

941
01:12:44,542 --> 01:12:48,042
- Bună.
- Ai să dansezi cu mine, Toots?

942
01:12:49,046 --> 01:12:51,206
În regulă cu tine, Deanie?

943
01:12:52,883 --> 01:12:54,544
Sigur.

944
01:12:54,719 --> 01:12:58,219
- Sigur, haide.
- Haide.

945
01:13:06,814 --> 01:13:10,065
- Bună.
- Ei bine, ce mai faci, Deanie?

946
01:13:10,693 --> 01:13:13,481
Bine, cred. Nu știu.

947
01:13:16,240 --> 01:13:17,522
Ce mai faci?

948
01:13:18,367 --> 01:13:20,408
Bine, cred.

949
01:13:22,997 --> 01:13:25,536
Deci, ce este...?

950
01:13:25,708 --> 01:13:27,417
iti place?

951
01:13:30,963 --> 01:13:34,832
- Hai afară la o ţigară.
- Bine.

952
01:13:38,804 --> 01:13:40,928
Când ai început să fumezi?

953
01:13:41,098 --> 01:13:44,764
Oh, ultimele săptămâni.
Trebuia să fac ceva.

954
01:13:44,935 --> 01:13:47,937
Mama a avut o criză,
dar ea nu mai spune nimic.

955
01:13:53,778 --> 01:13:55,570
Bud....

956
01:13:57,406 --> 01:14:00,408
- Știu de ce ai renunțat să mai vii.
- Deanie, hai să nu vorbim despre asta.

957
01:14:00,576 --> 01:14:01,952
Trebuie să vorbesc despre asta, Bud.

958
01:14:02,119 --> 01:14:06,829
Tot ce am făcut în ultimele două luni
este doar să stai acasă și să te gândești la asta.

959
01:14:06,999 --> 01:14:08,792
Hei, pleacă de acolo.

960
01:14:08,959 --> 01:14:12,412
Ai spus că nu o să-l vezi
mai și aici ești în mașina lui.

961
01:14:12,588 --> 01:14:15,709
Deanie, vreau să-ți spun ceva.

962
01:14:16,133 --> 01:14:17,510
În fiecare seară după cină...

963
01:14:17,677 --> 01:14:20,928
...trebuie să mă forţez de la
mergand la telefon si te sun.

964
01:14:21,097 --> 01:14:22,841
Oh, Bud.

965
01:14:23,015 --> 01:14:25,305
Deanie, mă gândesc la tine
tot timpul, dar...

966
01:14:25,476 --> 01:14:27,185
Oh, Bud.

967
01:14:30,314 --> 01:14:32,308
Unde este mașina ta?

968
01:14:34,402 --> 01:14:36,728
Oh, haide.

969
01:14:42,660 --> 01:14:44,404
Bud.

970
01:14:46,038 --> 01:14:50,119
- Te rog, Bud. Vă rog.
- Deanie, opreşte.

971
01:14:50,292 --> 01:14:54,243
- Acum, Bud.
- Deanie, ești o fată drăguță.

972
01:14:54,755 --> 01:14:56,998
nu sunt.

973
01:14:57,341 --> 01:14:59,134
Nu sunt o fată drăguță.

974
01:14:59,301 --> 01:15:00,761
Haide, decupează-l.

975
01:15:00,928 --> 01:15:04,630
Pur și simplu nu mai pot continua așa.

976
01:15:05,224 --> 01:15:07,218
Haide, Deanie,
ne vom întoarce înăuntru.

977
01:15:07,393 --> 01:15:11,474
Nu. Nu, nu vreau să mă întorc înăuntru.
Bud, vreau să stau aici cu tine.

978
01:15:11,647 --> 01:15:13,724
- Te vreau.
- Nu așa ar trebui să fie.

979
01:15:13,899 --> 01:15:17,020
De ce? De ce nu? De ce nu?
De ce nu, Bud? De ce nu?

980
01:15:17,194 --> 01:15:19,318
Deanie, unde e mândria ta?

981
01:15:19,488 --> 01:15:22,941
- Mândria mea? Mândria mea?
- Deanie.

982
01:15:23,117 --> 01:15:25,609
- Nu vreau mândria mea.
- Încetează.

983
01:15:25,786 --> 01:15:28,195
Termină, Deanie. Stop.

984
01:15:28,372 --> 01:15:31,374
- Continuă, continuă. Nu am nicio mândrie.
- Deanie.

985
01:15:31,542 --> 01:15:32,872
Nu am nicio mândrie!

986
01:15:33,044 --> 01:15:35,962
Doamne, Deanie,
ce o sa fac cu tine?

987
01:15:38,382 --> 01:15:40,921
Nu-mi pasă ce faci.

988
01:15:41,093 --> 01:15:45,922
Nu-mi pasă ce se întâmplă.
Nu am nicio mândrie.

989
01:15:48,893 --> 01:15:50,685
Vreau doar să mor.

990
01:15:50,853 --> 01:15:53,559
Vreau doar să mor.

991
01:16:06,243 --> 01:16:10,325
Du-mă departe de aici.
Du-mă departe de aici.

992
01:16:26,847 --> 01:16:29,137
E în regulă, vei fi bine.

993
01:16:36,607 --> 01:16:38,150
Vino aici.

994
01:17:30,286 --> 01:17:31,698
Am pus niște pâine la așezare.

995
01:17:31,871 --> 01:17:35,323
Vom avea ceva bun
pâine de casă pentru câteva zile.

996
01:17:35,875 --> 01:17:39,708
- La ce te gândești, Del?
- Hmm, doar ne îngrijorăm pentru fetița noastră.

997
01:17:39,879 --> 01:17:41,160
Oh, e bine acum.

998
01:17:41,339 --> 01:17:44,839
Ea este la dans și pun pariu pe tine
ea se simte pe placul vieții ei.

999
01:17:45,009 --> 01:17:46,041
Bea-ți laptele.

1000
01:17:47,261 --> 01:17:49,171
Opreste-te.

1001
01:17:50,681 --> 01:17:52,675
Opreste-te.

1002
01:17:53,476 --> 01:17:56,098
Nu, Bud, nu.

1003
01:17:56,437 --> 01:17:58,063
Bud?

1004
01:18:02,401 --> 01:18:05,569
Deanie, vino înapoi aici.
Unde te duci?

1005
01:18:06,989 --> 01:18:08,734
Deanie?

1006
01:18:12,870 --> 01:18:16,121
Deanie? Deanie, întoarce-te.

1007
01:18:17,833 --> 01:18:19,661
Opreste-te.

1008
01:18:32,640 --> 01:18:34,432
Oh, Bud.

1009
01:18:35,559 --> 01:18:38,976
- Bud.
- Deanie, vino înapoi aici.

1010
01:18:44,568 --> 01:18:46,562
Deanie?

1011
01:19:29,572 --> 01:19:31,400
Hei, nu poți să ieși acolo!

1012
01:19:32,116 --> 01:19:34,406
Hei, tu, revino aici!

1013
01:19:35,119 --> 01:19:38,156
Hei. Hei, tu, vino înapoi aici.

1014
01:19:38,331 --> 01:19:39,707
Hei, nu-i așa Deanie Loomis?

1015
01:19:39,874 --> 01:19:41,618
Ce-i cu tine?
Vino aici.

1016
01:19:41,792 --> 01:19:44,628
Ce-i cu tine? Vino aici.

1017
01:20:05,274 --> 01:20:07,813
<i>O, Bud.</i>

1018
01:20:08,319 --> 01:20:11,404
Hei, s-a aruncat.
Ce e în neregulă cu fata aceea?

1019
01:20:11,864 --> 01:20:13,739
Ar fi bine să o ia cineva.

1020
01:20:16,160 --> 01:20:18,118
Billy, haide.

1021
01:20:18,746 --> 01:20:19,910
Du-te acolo după ea.

1022
01:20:36,305 --> 01:20:37,931
Haide.

1023
01:20:38,516 --> 01:20:41,008
Fugi. Lasă-mă în pace.

1024
01:20:46,816 --> 01:20:47,848
Bud.

1025
01:20:48,025 --> 01:20:51,691
Ea nu a rostit un cuvânt despre
sens de când au adus-o aici.

1026
01:20:53,698 --> 01:20:56,024
Stai aproape de ea.

1027
01:20:59,745 --> 01:21:02,581
- Vreun cuvânt?
- Nu, nu încă.

1028
01:21:05,751 --> 01:21:07,544
Nu încă.

1029
01:21:09,630 --> 01:21:11,173
Nu încă.

1030
01:21:11,340 --> 01:21:15,209
Copilul meu, copilul meu. De ce a făcut-o?

1031
01:21:18,305 --> 01:21:20,098
Nu vreau să te mai văd niciodată.

1032
01:21:20,266 --> 01:21:23,054
- Mamă, nu mai vorbi așa.
- Nu-mi pasă.

1033
01:21:23,227 --> 01:21:27,012
El este cauza tuturor problemelor ei.
El este cauza.

1034
01:21:29,066 --> 01:21:32,234
- Ce i-ai făcut în seara asta?
- Acum, mamă.

1035
01:21:32,570 --> 01:21:34,195
Vreau să-mi răspundă.

1036
01:21:34,363 --> 01:21:36,072
Bud, ea nu
să zici ce spune ea.

1037
01:21:36,240 --> 01:21:38,150
Si eu fac.

1038
01:21:39,618 --> 01:21:44,780
- Fetița mea. O vreau pe fetița mea.
- Mamă, încetează să te trezești.

1039
01:21:44,957 --> 01:21:49,335
Cum te pot ajuta să mă trezesc
când copilul meu...?

1040
01:21:49,503 --> 01:21:53,087
Copilul meu stă acolo luptând pentru viața ei.

1041
01:21:54,675 --> 01:21:56,835
Frieda, îmi pare rău.

1042
01:21:57,094 --> 01:22:01,259
De George, Del,
Îmi pare rău să aud despre asta.

1043
01:22:05,936 --> 01:22:07,681
fiule.

1044
01:22:09,190 --> 01:22:10,222
E bine?

1045
01:22:10,399 --> 01:22:12,607
Ei nu ştiu
ce se întâmplă încă, tată.

1046
01:22:15,571 --> 01:22:16,770
Del.

1047
01:22:17,448 --> 01:22:19,738
Mă tem că a fiicei tale
într-o stare foarte nervoasă.

1048
01:22:19,909 --> 01:22:20,941
Vreau să-mi văd copilul.

1049
01:22:21,118 --> 01:22:22,946
Nu acum, doamnă Loomis.
Poate mâine.

1050
01:22:23,120 --> 01:22:25,956
Te-ai gândit
ce ti-am sugerat?

1051
01:22:26,123 --> 01:22:29,161
- Da, trec până la capăt.
- O, Del.

1052
01:22:29,335 --> 01:22:32,088
O să vând acele acțiuni și
trimite fata aia la Wichita...

1053
01:22:32,254 --> 01:22:33,335
...de îndată ce e gata.

1054
01:22:33,506 --> 01:22:35,380
Bine, voi face
aranjamente pentru tine.

1055
01:22:35,549 --> 01:22:36,582
În regulă.

1056
01:22:36,759 --> 01:22:40,627
Acum, mamă, cred că e timpul
tu și cu mine eram acasă în pat.

1057
01:22:40,805 --> 01:22:47,389
Doctore, uite, mă voi căsători cu Deanie.
Nu-mi pasă ce spune, doctore.

1058
01:22:48,771 --> 01:22:50,646
- Noapte bună, Bud.
- Noapte bună, domnule Loomis.

1059
01:22:50,815 --> 01:22:54,018
Am vârsta legală, nu-mi pasă ce
spune el. Doc, mă voi căsători cu ea.

1060
01:22:54,193 --> 01:22:55,653
Bud.

1061
01:23:09,959 --> 01:23:11,502
Asistenta.

1062
01:23:25,891 --> 01:23:27,091
Bud.

1063
01:23:29,937 --> 01:23:33,521
Bud, vrei să o ajuți pe Deanie?
Atunci stai departe de ea.

1064
01:23:35,484 --> 01:23:37,359
- Pentru cât timp?
- Nu știu.

1065
01:23:37,528 --> 01:23:40,281
Nu stiu acum. Nimeni nu o face.

1066
01:24:04,722 --> 01:24:06,550
Cine e acela?

1067
01:24:08,893 --> 01:24:13,888
- Cine e acolo? Cine e acolo?
- Nu e nimeni, nimeni.

1068
01:24:15,149 --> 01:24:18,519
A fost cineva aici?
Cineva era aici.

1069
01:24:18,694 --> 01:24:19,774
Cineva era aici.

1070
01:24:34,335 --> 01:24:36,293
Mai ai o scrisoare de la tatăl tău.

1071
01:24:59,777 --> 01:25:03,112
Încep să mă gândesc
vrei să fii dat afară de la școală.

1072
01:25:21,924 --> 01:25:23,882
Angelina.

1073
01:25:29,223 --> 01:25:30,635
Scuzați-mă.

1074
01:25:34,186 --> 01:25:36,892
- Angelina.
- Uh-huh, uh-huh.

1075
01:25:41,402 --> 01:25:43,360
Hei, uh....

1076
01:25:44,155 --> 01:25:50,111
Angelina, crezi că aș putea?
încă una dintre aceste băuturi de casă?

1077
01:25:51,162 --> 01:25:54,947
Domnule, bei, te vei îmbolnăvi.

1078
01:25:56,083 --> 01:26:00,164
Lasă-mă să-ți aduc ceva de mâncare.
Ai vrea să mănânci ceva?

1079
01:26:00,838 --> 01:26:04,504
Mama face niște pizza
bucataria. Vrei niște pizza?

1080
01:26:04,967 --> 01:26:06,676
Ce este pizza?

1081
01:26:06,844 --> 01:26:10,095
Nu știi ce este pizza? Ha, ha.
De unde ești?

1082
01:26:11,307 --> 01:26:15,008
- Sunt din Kansas.
- Kansas.

1083
01:26:15,311 --> 01:26:16,343
Unde este aia?

1084
01:26:18,356 --> 01:26:20,812
Este chiar în mijlocul S.U.A.

1085
01:26:26,113 --> 01:26:28,190
Deci acolo este casa ta.

1086
01:26:28,366 --> 01:26:29,944
Hmm.

1087
01:26:30,117 --> 01:26:32,360
E frumos acolo, în Kansas?

1088
01:26:35,831 --> 01:26:36,864
Da.

1089
01:26:41,045 --> 01:26:43,122
Este foarte prietenos.

1090
01:26:44,924 --> 01:26:47,332
Așa este, este prietenos.

1091
01:26:47,968 --> 01:26:52,133
Toată lumea știe numele tău,
și ei știu cine ești.

1092
01:26:53,349 --> 01:26:55,592
De ce nu te întorci?

1093
01:26:56,811 --> 01:26:58,685
Trebuie să ai o iubită acolo.

1094
01:27:00,981 --> 01:27:02,690
am făcut-o.

1095
01:27:09,240 --> 01:27:13,570
Hai cu mine în bucătărie.
Mama o să-ți dea niște pizza.

1096
01:27:15,079 --> 01:27:18,330
- Ei bine, eu...
- Haide. Sigur.

1097
01:27:21,168 --> 01:27:24,835
- Voi lua niște pizza.
- Heh, heh. Haide.

1098
01:27:32,054 --> 01:27:35,140
- În regulă, te-ai trezit.
- Angelina?

1099
01:27:35,349 --> 01:27:36,892
- Eşti bine?
- Angelina.

1100
01:27:37,059 --> 01:27:38,258
- Mama?
- Aici.

1101
01:27:39,020 --> 01:27:40,563
Nu.

1102
01:27:41,188 --> 01:27:42,933
Ce?

1103
01:27:43,774 --> 01:27:46,231
- Ce?
- Sunteți bine, domnule?

1104
01:27:46,444 --> 01:27:48,022
Sigur că ești.

1105
01:27:48,195 --> 01:27:49,228
Uh-huh.
- Bună.

1106
01:27:49,405 --> 01:27:53,486
Neclintită pe măsură ce merge.
Stai pe acea bancă. Voi fi cu tine.

1107
01:27:53,659 --> 01:27:55,202
În regulă?

1108
01:27:56,329 --> 01:27:58,322
Nu, asta e pentru domnul Mangolomino.

1109
01:28:09,467 --> 01:28:10,630
Ce crezi--?

1110
01:28:10,801 --> 01:28:13,637
Ce părere ai despre asta?
Strânge-ți puțin ochii.

1111
01:28:13,804 --> 01:28:16,640
- Ce ar spune Cézanne la asta?
- Ei bine, asta e bine, Deanie.

1112
01:28:19,643 --> 01:28:22,266
Nu m-am gândit niciodată
Aș putea face asta bine, într-adevăr.

1113
01:28:22,438 --> 01:28:25,226
Arată mai bine cu un ochi închis.

1114
01:28:26,817 --> 01:28:28,977
Oh, tu. Ha-ha-ha.

1115
01:28:30,821 --> 01:28:34,322
Îmi place totuși metalul. Poți scăpa
de o mulţime de ostilităţi în acest fel.

1116
01:28:34,492 --> 01:28:36,070
Ceas.

1117
01:28:37,536 --> 01:28:41,369
De fiecare dată când bat,
Îmi spun că e bătrânul meu.

1118
01:28:44,377 --> 01:28:48,422
Bătrânul meu avea inima pusă
pentru că sunt chirurg.

1119
01:28:48,589 --> 01:28:53,548
Ei bine, nu doar un chirurg,
dar cel mai mare chirurg care a trăit vreodată.

1120
01:28:56,138 --> 01:29:00,184
Ei bine, deci oricum,
Nu am putut face prima tăietură.

1121
01:29:01,602 --> 01:29:05,186
Prima tăietură în carne
a corpului altui om.

1122
01:29:05,398 --> 01:29:09,183
m-am scuturat. Nu am putut să păstrez
mâinile mele stabile, ferme...

1123
01:29:09,360 --> 01:29:11,934
Oh, mai poți fi doctor în medicină.
când ieși totuși.

1124
01:29:12,113 --> 01:29:16,823
- Dacă ies vreodată.
- Oh, Johnny, nu vorbi așa.

1125
01:29:16,993 --> 01:29:18,322
Glumesc, sper.

1126
01:29:18,494 --> 01:29:21,200
Deanie, părinții tăi
sunt in sala de asteptare.

1127
01:29:21,372 --> 01:29:23,531
Mama și tata sunt aici?

1128
01:29:27,962 --> 01:29:31,248
Johnny, ai mei sunt aici. Eu nu am
le-am văzut de vreo șase luni.

1129
01:29:31,424 --> 01:29:32,670
Nu de când sunt aici.

1130
01:29:40,599 --> 01:29:43,222
Oh, Del, sper că astea
oamenii știu ce fac.

1131
01:29:43,394 --> 01:29:46,681
Cât mai mult
o vor ține aici?

1132
01:29:49,525 --> 01:29:51,435
Aici ea vine.

1133
01:29:59,410 --> 01:30:01,569
Oh, doamne.

1134
01:30:01,746 --> 01:30:04,368
Mamă, nu o lăsa pe Deanie să te vadă
privind în acest fel.

1135
01:30:13,924 --> 01:30:17,840
- Copilul meu! Micul meu copil.
- Mă bucur să te văd.

1136
01:30:18,012 --> 01:30:21,346
Oh, tati. Oh, mă bucur să te văd.

1137
01:30:21,515 --> 01:30:24,268
Oh, nu arată bine, Del?

1138
01:30:24,435 --> 01:30:27,603
Oh, nu-mi pot spune că există
ceva în neregulă cu copilul meu mic.

1139
01:30:27,772 --> 01:30:30,311
De ce, e la fel de sănătoasă și normală
ca urmatoarea.

1140
01:30:30,483 --> 01:30:32,393
I-am adus fetiței noastre o cutie de bomboane.

1141
01:30:32,568 --> 01:30:34,443
- Mulţumesc, tată.
- Hai, dragă.

1142
01:30:34,612 --> 01:30:37,780
Și toate fetele din vechea ta bandă
am vrut să vă salut.

1143
01:30:37,948 --> 01:30:40,867
Oh, da. Tatăl tău a trebuit să plece
și spune tuturor unde ești.

1144
01:30:41,035 --> 01:30:44,820
- Oh, nu mi-e rușine, mamă.
- Hai, stai jos, stai jos.

1145
01:30:45,289 --> 01:30:47,330
Bine.

1146
01:30:47,667 --> 01:30:49,707
Acum, să vedem.

1147
01:30:49,877 --> 01:30:53,080
Kay a plecat la
Școala doamnei Finch. Foarte elegant.

1148
01:30:53,255 --> 01:30:56,376
Oh, oamenii ei sunt foarte bogați acum,
stii tu. Ha, ha.

1149
01:30:56,550 --> 01:31:00,466
Și June, June sună despre tine
in fiecare saptamana sau cam asa ceva.

1150
01:31:00,638 --> 01:31:03,972
- Presupun că știi că s-a căsătorit cu Bob?
- O, da, scriem din când în când.

1151
01:31:04,141 --> 01:31:06,265
Și Carolyn și June
sunt plecați la universitate.

1152
01:31:06,435 --> 01:31:08,844
Acum, Carolyn a promis, um, Pi Phi.

1153
01:31:09,021 --> 01:31:13,518
Și Hazel, um, a promis Kappa.
Care este mai bine?

1154
01:31:13,693 --> 01:31:16,101
- Nu știu.
- Universitatea nu e departe de aici...

1155
01:31:16,278 --> 01:31:17,311
mama.

1156
01:31:17,780 --> 01:31:19,192
mama.

1157
01:31:24,412 --> 01:31:28,031
Poate ai vrea să vină
și ne vedem într-o sâmbătă.

1158
01:31:32,169 --> 01:31:34,246
Nu cred, mamă.

1159
01:31:34,672 --> 01:31:36,001
Oh.

1160
01:31:36,257 --> 01:31:39,757
Nu, nu, cred că nu.

1161
01:31:39,927 --> 01:31:43,427
Presupun că nu ar fi potrivit.

1162
01:31:44,598 --> 01:31:50,685
Dar nu e nimic cu tine.
Îți amintești doar asta.

1163
01:31:50,855 --> 01:31:56,016
Ești perfect în regulă.

1164
01:31:56,193 --> 01:32:01,485
La fel de bine ca Kay, sau June,
sau Hazel, sau oricare dintre acele fete.

1165
01:32:15,838 --> 01:32:18,507
- Mama.
- Da?

1166
01:32:19,383 --> 01:32:21,293
Poate....

1167
01:32:27,558 --> 01:32:32,020
Deanie, vrei să luăm cina
cu noi în seara asta jos la hotel?

1168
01:32:32,480 --> 01:32:34,390
eu, uh....

1169
01:32:36,692 --> 01:32:37,724
eu, uh....

1170
01:32:37,902 --> 01:32:40,654
Deanie a avut o zi foarte grea,
e prea obosită.

1171
01:32:40,821 --> 01:32:42,317
Da, sunt îngrozitor de...

1172
01:32:42,490 --> 01:32:47,236
Nu ne vom mai vedea cu tine?

1173
01:32:48,371 --> 01:32:53,793
Acest? Asta este tot ce putem vedea despre tine?

1174
01:32:54,919 --> 01:32:57,126
Mamă, îmi pare rău.

1175
01:33:03,094 --> 01:33:06,927
Am condus până aici
doar pentru a fi cu copilul nostru.

1176
01:33:07,390 --> 01:33:09,763
Acum ne spun ei
nu putem fi cu ea în seara asta.

1177
01:33:09,934 --> 01:33:13,635
Vrei ce este mai bun pentru fiica ta,
nu-i așa, doamnă Loomis?

1178
01:33:14,772 --> 01:33:16,647
Da.

1179
01:33:17,608 --> 01:33:21,274
Da, vreau ce e mai bun
pentru fiica mea.

1180
01:33:21,737 --> 01:33:25,439
- O să ne ducem fetița la cină...
- Îmi pare rău.

1181
01:33:35,084 --> 01:33:37,658
- data viitoare când venim, mamă.

1182
01:33:38,963 --> 01:33:41,632
Mama mi-a tot spus copilul ei.

1183
01:33:41,799 --> 01:33:46,427
Și tata îmi tot spunea fetița lui.

1184
01:33:48,681 --> 01:33:52,015
Dr. Judd, nu-și dau seama că sunt eu?

1185
01:33:52,810 --> 01:33:55,812
Tu ești cel care trebuie să se schimbe,
ei nu pot.

1186
01:33:56,313 --> 01:33:58,521
Nu cred că aș putea vreodată
întoarce-te din nou acasă.

1187
01:33:58,691 --> 01:34:02,690
Nu cred că aș putea simți la fel
Obișnuiam să simt pentru ei.

1188
01:34:02,862 --> 01:34:05,650
Va trebui doar
acceptă-i ca oameni.

1189
01:34:05,823 --> 01:34:11,245
Cu o mulțime de defecte poate,
dar nu ca „Mama” și „Tata”.

1190
01:34:11,412 --> 01:34:14,081
- Ca oameni?
- Hmm.

1191
01:34:15,082 --> 01:34:18,499
Știi, dăm vina pe părinții noștri
pentru toate zilele astea.

1192
01:34:20,129 --> 01:34:22,621
Trebuie să-ți amintești
au avut si parinti.

1193
01:34:22,798 --> 01:34:24,673
Presupun.

1194
01:34:27,636 --> 01:34:29,180
Ai avut și o mamă și un tată.

1195
01:34:29,680 --> 01:34:31,508
Oh, da, cu siguranță.

1196
01:34:34,518 --> 01:34:37,224
Asta va fi tot, Deanie. Poți pleca acum.

1197
01:34:40,524 --> 01:34:41,688
Ne vedem mâine.

1198
01:34:49,075 --> 01:34:50,902
Deanie?

1199
01:34:51,369 --> 01:34:53,825
Ai auzit de la acel tânăr?

1200
01:34:54,205 --> 01:34:57,242
Care era numele lui? Bud?

1201
01:35:01,045 --> 01:35:02,873
Nu.

1202
01:35:04,048 --> 01:35:07,085
Nu, am renunțat la scris.

1203
01:35:07,259 --> 01:35:10,879
Cred că probabil e plecat la școală.

1204
01:35:11,722 --> 01:35:13,383
Nu știu.

1205
01:35:13,557 --> 01:35:16,394
Nimeni nu-mi scrie niciodată
orice despre el.

1206
01:35:18,771 --> 01:35:21,061
Presupun că le este frică
că m-ar supăra.

1207
01:35:21,982 --> 01:35:23,015
Ei bine, ar fi?

1208
01:35:30,241 --> 01:35:32,910
Ei bine, poate vei simți
ceva mai puternic în timp.

1209
01:35:34,537 --> 01:35:36,412
Aşa sper.

1210
01:35:55,850 --> 01:35:58,768
Pun pariu că au exersat
ceva din acel Freud și pe ea.

1211
01:35:58,936 --> 01:36:02,602
Oh, am citit despre el.
Tot ceea ce îl îngrijorează este sexul.

1212
01:36:02,773 --> 01:36:06,226
Și ne costă fiecare bănuț binecuvântat
am făcut din stocurile noastre.

1213
01:36:06,402 --> 01:36:09,190
Dacă ne-am fi putut ține de acestea
stocuri, am fi făcut o avere.

1214
01:36:10,573 --> 01:36:12,551
Nu cred că este foarte politicos
dintre voi să pornească...

1215
01:36:12,575 --> 01:36:14,052
... radioul când vorbesc cu tine.

1216
01:36:14,076 --> 01:36:17,078
<i>Prețurile acțiunilor s-au prăbușit
astăzi în cea mai dezastruoasă tranzacție...</i>

1217
01:36:17,246 --> 01:36:19,489
<i>... întâlnit vreodată
la Bursa de Valori din New York.</i>

1218
01:36:19,665 --> 01:36:23,284
<i>Paisprezece miliarde de dolari au fost pierdute
într-o încercare la nivel național de descărcare.</i>

1219
01:36:23,461 --> 01:36:25,253
„Vânzi”?
Ce vrei să spui, vinde?

1220
01:36:25,421 --> 01:36:27,415
Începi să intri în panică
ca toți ceilalți.

1221
01:36:27,590 --> 01:36:29,797
Stai un minut, stai un minut.

1222
01:36:29,967 --> 01:36:33,420
Acum, doar nu intra în panică, Jack.
Nu-ți pierde curajul.

1223
01:36:34,805 --> 01:36:35,838
Intră.

1224
01:36:36,015 --> 01:36:40,096
Stai, Jack. Doar stai.
Doar stai acolo.

1225
01:36:40,269 --> 01:36:42,642
Nu, ascultă, nu pot continua cu asta
chiar acum, Jack.

1226
01:36:42,813 --> 01:36:45,140
- Stai jos, prietene, voi fi cu tine.
- Bine.

1227
01:36:45,941 --> 01:36:47,769
Sunt în New Haven.

1228
01:36:48,152 --> 01:36:50,561
Oh, copilul meu e la școală aici sus.

1229
01:36:50,738 --> 01:36:56,077
Oh, la naiba, se descurcă bine. Funking
fiecare curs, dar in rest bine.

1230
01:36:56,243 --> 01:37:01,037
Nu, va fi bine.
Am o idee ce e în neregulă cu el.

1231
01:37:01,499 --> 01:37:03,576
Da, o să te sun.

1232
01:37:04,502 --> 01:37:08,121
- Ei bine, ce ai aflat?
- Ai avut dreptate.

1233
01:37:08,297 --> 01:37:09,329
Știam, cine este ea?

1234
01:37:09,507 --> 01:37:10,836
- E chelneriță.
- Chelneriță?

1235
01:37:11,008 --> 01:37:13,761
Într-o pizzerie. E totul în regulă aici.

1236
01:37:15,513 --> 01:37:17,257
Vrei o băutură?

1237
01:37:19,058 --> 01:37:21,680
- Bud, să presupunem că...
- Doar că nu sa aplicat.

1238
01:37:21,852 --> 01:37:24,522
Îl cunosc pe băiatul meu. Ar putea trece
orice curs oferiti...

1239
01:37:24,689 --> 01:37:26,314
... cu brio, drept A.

1240
01:37:26,482 --> 01:37:27,942
Multumesc.

1241
01:37:28,109 --> 01:37:30,980
Să presupunem că ne spui
ceea ce crezi că e problema, Bud.

1242
01:37:38,703 --> 01:37:42,322
Chiar te-a interesat?
în munca ta aici la Yale?

1243
01:37:42,498 --> 01:37:43,614
- Ei bine...
- Interesat?

1244
01:37:43,791 --> 01:37:45,167
Ce diferență face asta?

1245
01:37:45,334 --> 01:37:47,660
Te-am trimis aici să faci
notele tale și absolventul.

1246
01:37:47,837 --> 01:37:50,245
Ei bine, îmi pare rău că te dezamăgesc,
Tata, dar...

1247
01:37:50,423 --> 01:37:52,831
Acum, de ce nu o facem
vorbește cu curcan, fiule?

1248
01:37:53,342 --> 01:37:55,170
De ce nu ne spui
ce este în mintea ta.

1249
01:37:55,344 --> 01:37:57,005
Ce mănâncă
timpul și energia ta?

1250
01:37:57,179 --> 01:38:00,181
Există un apel la distanță lungă
din New York pentru domnul Stamper.

1251
01:38:00,349 --> 01:38:03,600
- Urgent, chiar pe aici, domnule.
- Bine, mulţumesc.

1252
01:38:11,652 --> 01:38:15,817
Există ceva ce ai prefera să fii
faci acum decât să merg la școală aici?

1253
01:38:15,990 --> 01:38:21,365
Să-ți spun adevărul, Dean Pollard,
Nu am vrut să fac altceva decât să fac fermă.

1254
01:38:21,537 --> 01:38:22,617
Dar tata...

1255
01:38:22,788 --> 01:38:25,909
Nu am avut niciodată credința
că toată lumea ar trebui să meargă la facultate.

1256
01:38:26,917 --> 01:38:28,876
Ei bine, poate ai putea vorbi cu el.

1257
01:38:30,046 --> 01:38:33,249
Nu este un ascultator foarte bun,
într-adevăr, el?

1258
01:38:40,931 --> 01:38:42,592
Trebuie să mă întorc imediat la New York.

1259
01:38:42,767 --> 01:38:46,137
Bud, să presupunem că mă lași, uh,
vorbește cu tatăl tău.

1260
01:38:46,312 --> 01:38:48,981
Oh, da, sigur. Multumesc.

1261
01:38:50,066 --> 01:38:52,439
Ne vedem înapoi în camera ta, fiule.

1262
01:38:53,736 --> 01:38:56,572
Dean Pollard,
ce e cu oamenii?

1263
01:38:56,739 --> 01:38:58,400
Ce vrei să spui?

1264
01:38:59,283 --> 01:39:04,030
Mă refer la tot orașul New York
sare pe ferestre.

1265
01:39:04,205 --> 01:39:05,830
Adică, ei renunță.

1266
01:39:05,998 --> 01:39:09,415
Și lucrurile vor reveni la normal
în câteva zile.

1267
01:39:09,585 --> 01:39:11,662
- Chiar crezi?
- Așa știu, așa știu.

1268
01:39:11,837 --> 01:39:13,961
Ei trebuie, trebuie.

1269
01:39:15,216 --> 01:39:20,721
Acum, despre băiat, voi lua
el la New York cu mine...

1270
01:39:20,888 --> 01:39:24,175
... și îl voi aduce înapoi aici
luni dimineata...

1271
01:39:24,350 --> 01:39:26,889
... gata să se stabilească și să plece la muncă.

1272
01:39:27,061 --> 01:39:29,730
Trebuie să spun, domnule Stamper...

1273
01:39:29,897 --> 01:39:32,603
...nu simt că băiatul
ar trebui să rămână la școală aici.

1274
01:39:33,067 --> 01:39:39,486
Te rog, nu renunța la el.
Nu renunța la el, Dean Pollard.

1275
01:39:40,491 --> 01:39:44,276
Trebuia să trec prin ceva
așa cu el o dată înainte.

1276
01:39:44,453 --> 01:39:48,618
S-a îndrăgostit de o fetiță
și atunci doar la asta se poate gândi.

1277
01:39:48,791 --> 01:39:53,419
- Nu cred că asta e...
- Cred că asta e, cred că asta este!

1278
01:39:53,629 --> 01:39:58,339
Cred că îl cunosc de mai mult timp
și puțin mai bine decât ai tu.

1279
01:39:58,509 --> 01:40:00,349
A trebuit să mă despart
ceva de genul asta inainte...

1280
01:40:00,469 --> 01:40:02,150
... și va trebui
sparge-l din nou.

1281
01:40:02,221 --> 01:40:05,009
Îl voi lua luni dimineață,
gata să meargă la muncă.

1282
01:40:16,277 --> 01:40:17,689
Păpuși Kewpie.

1283
01:40:18,529 --> 01:40:20,357
Păpuși Kewpie.

1284
01:40:20,531 --> 01:40:22,821
Vrei o păpușă kewpie?
pentru plăcinta ta drăguță?

1285
01:40:22,992 --> 01:40:24,867
- Da, cât sunt?
- Cincizeci de dolari.

1286
01:40:25,036 --> 01:40:29,580
În regulă, pescuiți 50 de acolo
iar restul îmi dai înapoi.

1287
01:40:33,085 --> 01:40:36,040
- Mulţumesc.
- O, mulţumesc.

1288
01:40:36,589 --> 01:40:38,547
- La revedere.
- La revedere.

1289
01:40:50,227 --> 01:40:53,146
Toate arată la fel în acest oraș.

1290
01:40:56,567 --> 01:40:58,442
Proaspetii casatoriti.
Hai, ridică-te.

1291
01:40:58,611 --> 01:41:01,233
Dă o mână de mână fetiței.
Ea a câștigat-o.

1292
01:41:11,082 --> 01:41:12,707
Bună, nenorocilor.

1293
01:41:15,753 --> 01:41:18,327
Cred că simt mirosul de bani proaspeți în seara asta.

1294
01:41:18,506 --> 01:41:21,757
Mă bucur că nu ai lăsat un lucru mic
ca prăbușirea bursei...

1295
01:41:21,926 --> 01:41:23,587
...te împiedică să ieși în seara asta.

1296
01:41:24,970 --> 01:41:29,966
În seara asta în timp ce coboram
Park Avenue pentru a lua un taxi...

1297
01:41:30,142 --> 01:41:34,936
... a trebuit să evit cadavrele
sărind pe ferestre.

1298
01:41:35,439 --> 01:41:38,062
Ah, dar haideți să nu fim morbide.

1299
01:41:41,946 --> 01:41:43,655
- La fel peste tot?
- Nu mai mult pentru mine.

1300
01:41:43,823 --> 01:41:45,947
Da. La fel de jur împrejur. La fel de jur împrejur.

1301
01:41:50,955 --> 01:41:53,791
Pune unul pe mine. Pune unul pe mine.

1302
01:41:54,875 --> 01:41:58,127
- Hei, tată, să mergem.
- Stai, Bud, stai un minut, acum.

1303
01:41:58,295 --> 01:42:00,585
Nu am ajuns la subiect
Încerc să fac.

1304
01:42:00,756 --> 01:42:05,384
Nu am fost niciodată în stare
pentru a face acest lucru cu tine, fiule.

1305
01:42:10,808 --> 01:42:17,808
Bud, ascultă, s-ar putea să nu fiu prin preajmă
prea mult și eu...

1306
01:42:18,274 --> 01:42:20,314
- Despre ce vorbesti?
- Așteptaţi un minut.

1307
01:42:20,484 --> 01:42:23,901
Acum, nu fi atât de îngrijorat, am primit nu
intenția de a începe o vreme.

1308
01:42:24,071 --> 01:42:26,112
La ce te duci?

1309
01:42:28,701 --> 01:42:34,538
Bud, se poate că nu am făcut-o întotdeauna
făcut ceea ce trebuie de către tine, băiete.

1310
01:42:34,707 --> 01:42:36,831
Și îmi pare rău.

1311
01:42:37,335 --> 01:42:41,416
Orice aș fi putut lua...

1312
01:42:41,839 --> 01:42:45,505
...Aş vrea să te revanşez.

1313
01:42:53,517 --> 01:42:55,345
Uită, tată.

1314
01:43:13,704 --> 01:43:17,205
Privește acolo sus.
Privește acolo sus, pe scena aceea.

1315
01:43:17,375 --> 01:43:18,704
Deanie.

1316
01:43:22,546 --> 01:43:24,920
Da, ea arată
un pic ca Deanie.

1317
01:43:25,091 --> 01:43:26,550
Mică, la naiba. La naiba, puțin.

1318
01:43:26,717 --> 01:43:30,218
Exact același lucru al naibii.
Exact același lucru al naibii.

1319
01:43:30,388 --> 01:43:32,714
La fel de frumos, la fel de frumos.

1320
01:43:32,890 --> 01:43:36,260
Nu ai fost niciodată corect cu mine în privința asta.
Am făcut asta pentru binele tău.

1321
01:43:36,435 --> 01:43:38,512
Cum ai vrea
să fii căsătorit cu ea acum?

1322
01:43:38,688 --> 01:43:40,313
Te-ai gândit vreodată la asta?

1323
01:43:40,481 --> 01:43:44,065
Cum ți-ar plăcea să fii căsătorit
la Deanie și ea în acel institut?

1324
01:43:44,235 --> 01:43:46,561
Te-ai gândit vreodată la asta?
Cum ți-a plăcut?

1325
01:43:46,737 --> 01:43:49,443
Cum ți-a plăcut asta,
ea în acea instituție?

1326
01:43:50,116 --> 01:43:52,987
Oh, ce naiba
face diferenta?

1327
01:43:53,160 --> 01:43:56,032
Este același lucru.
Este exact același lucru.

1328
01:43:56,205 --> 01:43:58,578
Și la fel de frumos, la fel de frumos.

1329
01:43:58,749 --> 01:44:01,870
Te uiți acolo sus la asta, la fel de drăguță.
Vrei asta?

1330
01:44:02,044 --> 01:44:04,583
Îl vrei, fiule?
Daca il vrei, il poti avea.

1331
01:44:04,755 --> 01:44:06,500
O poți avea, băiete. Îți iau eu.

1332
01:44:06,674 --> 01:44:08,253
Poți avea orice vrei.

1333
01:44:08,426 --> 01:44:11,178
Orice vrei, băiete.
Lumea asta este stridia ta.

1334
01:44:11,345 --> 01:44:14,264
Stai aici, o să-ți arăt.
Stai chiar acolo, o să-ți arăt.

1335
01:44:14,432 --> 01:44:16,093
Stai acolo acum și îți voi arăta.

1336
01:44:53,471 --> 01:44:55,263
Da?

1337
01:45:02,229 --> 01:45:05,646
- Da?
- Tu ești Bud?

1338
01:45:06,108 --> 01:45:09,561
- Da, doamnă.
- Nu mă vei invita să intru?

1339
01:45:17,870 --> 01:45:23,328
Îmi pare rău, dar cred
trebuie să fi greșit camera.

1340
01:45:59,495 --> 01:46:01,204
domnule Stamper?

1341
01:46:06,293 --> 01:46:08,287
domnule Stamper.

1342
01:46:35,906 --> 01:46:39,573
- Acesta este el.
- Ce vrei să faci cu, uh...?

1343
01:46:41,412 --> 01:46:43,406
Îl voi duce acasă.

1344
01:47:02,850 --> 01:47:07,643
Ei bine, voi fi acasă în câteva ore.

1345
01:47:07,813 --> 01:47:09,392
Prima data in....

1346
01:47:09,565 --> 01:47:11,808
Doi ani și șase luni
aproape de zi.

1347
01:47:11,984 --> 01:47:16,980
- Ce simți când te duci acasă?
- Ca și cum ai merge într-o țară străină.

1348
01:47:24,872 --> 01:47:28,918
Dr. Judd,
John mi-a cerut să mă căsătoresc cu el.

1349
01:47:30,294 --> 01:47:31,955
Și ai așteptat până acum să-mi spui?

1350
01:47:33,964 --> 01:47:37,465
- Păi?
- Vei accepta?

1351
01:47:37,635 --> 01:47:40,969
- Nu știu.
- Îl iubești pe John?

1352
01:47:43,224 --> 01:47:45,348
Așa cred.

1353
01:47:46,686 --> 01:47:53,436
Este diferit de fel
ceea ce am simțit pentru Bud.

1354
01:47:55,736 --> 01:47:57,445
Dar eu....

1355
01:47:59,240 --> 01:48:00,569
Îl iubesc.

1356
01:48:00,741 --> 01:48:05,285
Ei bine, nu văd niciun motiv pentru care amândoi
nu ar trebui să aibă un viitor foarte fericit.

1357
01:48:05,454 --> 01:48:08,871
John s-a întors în Cincinnati acum,
practicand medicina.

1358
01:48:09,041 --> 01:48:12,209
- Foarte bine.
- Oh, ştiu.

1359
01:48:12,378 --> 01:48:14,537
Aud de la el în fiecare zi.

1360
01:48:17,341 --> 01:48:19,002
Oh.

1361
01:48:19,552 --> 01:48:21,510
Taxiul meu.

1362
01:48:24,348 --> 01:48:28,181
- Ei bine, eu....
- Taxiul e aici.

1363
01:48:30,771 --> 01:48:33,559
Îl vezi pe Bud
cand esti acasa?

1364
01:48:33,733 --> 01:48:35,014
Nu știu.

1365
01:48:35,192 --> 01:48:37,316
Crezi că vei fi fericit
căsătorit cu Ioan...

1366
01:48:37,486 --> 01:48:41,188
...dacă încă nu știi ce simți
despre celălalt tânăr?

1367
01:48:43,200 --> 01:48:47,199
Și când ne confruntăm cu aceste temeri,
se transformă uneori în nimic.

1368
01:48:48,456 --> 01:48:50,165
Deanie?

1369
01:48:51,459 --> 01:48:53,287
Deanie?

1370
01:49:00,885 --> 01:49:03,293
În regulă, dr. Judd.

1371
01:49:04,138 --> 01:49:06,013
Îl voi vedea.

1372
01:49:09,560 --> 01:49:11,518
iti voi scrie.

1373
01:49:25,076 --> 01:49:26,156
Pa! Pa.

1374
01:49:48,474 --> 01:49:51,180
Nu știu de ce nu ai putut
m-am căsătorit cu un băiat de aici.

1375
01:49:51,352 --> 01:49:54,603
Nu o să fii multă companie
pentru mine care trăiesc în est, în Cincinnati.

1376
01:49:54,772 --> 01:49:57,264
Ce știi
despre acest tânăr cu care te căsătorești?

1377
01:49:57,441 --> 01:50:00,894
La urma urmei, l-ai cunoscut într-un mod mental
spital. Ești sigur că e bine?

1378
01:50:01,070 --> 01:50:04,107
- Ei bine, am fost și eu în spital.
- Ei bine, cu tine a fost diferit.

1379
01:50:04,281 --> 01:50:08,494
Erai doar stricată. Asta a fost
singurul lucru care contează cu tine.

1380
01:50:08,661 --> 01:50:09,942
Hmm....

1381
01:50:10,121 --> 01:50:13,740
- Este un New-Dealer?
- Nu știu.

1382
01:50:13,916 --> 01:50:19,872
Aș putea să plâng, doar să plâng,
când cred că o să-mi pierd fetița.

1383
01:50:20,131 --> 01:50:24,461
- Cât a costat asta?
- Nu știu, mamă.

1384
01:50:32,435 --> 01:50:33,550
Deanie.

1385
01:50:34,478 --> 01:50:37,148
Au spus medicii aia de la spital...

1386
01:50:37,314 --> 01:50:40,815
...mama ta te crescuse greșit
sau ceva?

1387
01:50:41,485 --> 01:50:43,894
Au dat vina pe tatăl tău...

1388
01:50:44,071 --> 01:50:48,900
...si eu in vreun fel?

1389
01:50:53,164 --> 01:50:55,122
Nu dau vina pe nimeni, mamă.

1390
01:50:56,083 --> 01:51:00,082
Te-am crescut singurul mod în care știam cum,
Deanie. Singurul mod în care știam cum.

1391
01:51:00,588 --> 01:51:06,508
Felul în care mama m-a crescut și
Presupun că felul în care mama ei a crescut-o.

1392
01:51:07,386 --> 01:51:11,930
Dacă te-am adus greșit, Deanie,
Nu cred că ar trebui să mă urăști.

1393
01:51:12,850 --> 01:51:16,350
Ei bine, știu că obișnuiam să urăsc
mama uneori...

1394
01:51:16,520 --> 01:51:19,937
...dar am crezut mereu
avea dreptate în privința lucrurilor.

1395
01:51:20,107 --> 01:51:21,816
Poate că nu era...

1396
01:51:23,944 --> 01:51:25,903
...dar am iubit-o.

1397
01:51:31,202 --> 01:51:33,361
Te iubesc, mamă.

1398
01:51:40,044 --> 01:51:42,038
Sper că da, Deanie.

1399
01:51:52,264 --> 01:51:55,800
Știi, ar fi bine dacă sunt copii
se poate naste pe lumea asta...

1400
01:51:55,976 --> 01:51:57,970
...cu o garantie absoluta...

1401
01:51:58,145 --> 01:52:01,231
...pe care urmau să le aibă
doar tipul potrivit de educare...

1402
01:52:01,399 --> 01:52:04,021
...și toți duc o viață normală și fericită.

1403
01:52:05,569 --> 01:52:10,316
Dar, ei bine, cred că când ne naștem,
trebuie doar să ne riscăm cu toții.

1404
01:52:12,284 --> 01:52:13,993
- Mama?
- Hmm?

1405
01:52:15,371 --> 01:52:18,408
- Este căsătorit?
- OMS?

1406
01:52:18,916 --> 01:52:20,411
Oh.

1407
01:52:20,584 --> 01:52:24,915
Ei bine, să-ți spun adevărul, Deanie,
Nu prea știu.

1408
01:52:25,089 --> 01:52:26,798
Nu trebuie să-ți fie frică să dai peste el.

1409
01:52:26,966 --> 01:52:28,876
Locuiește cu mama lui
jos în Tulsa.

1410
01:52:29,051 --> 01:52:31,923
Ea s-a alăturat oamenilor ei acolo,
după ce bătrânul Ace s-a sinucis.

1411
01:52:32,096 --> 01:52:34,718
Oh, spun ei
e săracă ca un șoarece de biserică.

1412
01:52:34,890 --> 01:52:37,299
Și fata aceea Ginny?
A murit într-un accident de mașină.

1413
01:52:37,476 --> 01:52:42,435
Oh, toți știam așa ceva
s-ar întâmpla, așa cum a continuat ea.

1414
01:52:42,690 --> 01:52:48,029
Nu, acum Stamperii
sunt aproape dispărute în acest oraș acum.

1415
01:52:49,697 --> 01:52:52,366
Le cunoști casa
a fost transformat într-un salon de pompe funebre?

1416
01:52:53,200 --> 01:52:54,612
Deanie, Deanie.

1417
01:52:54,785 --> 01:52:56,862
Unii din vechea bandă de aici
să te văd, Deanie.

1418
01:52:57,038 --> 01:53:01,036
- Abia aștept să o văd.
- Pare pur și simplu în vârstă.

1419
01:53:01,208 --> 01:53:03,617
Ce mai face, domnule Loomis?

1420
01:53:05,629 --> 01:53:07,374
Ea este bine.

1421
01:53:10,301 --> 01:53:12,793
Deanie. Ce mai faci?

1422
01:53:20,603 --> 01:53:22,513
Iunie.

1423
01:53:24,148 --> 01:53:26,058
Căprui.

1424
01:53:29,653 --> 01:53:31,731
Haide, mergi la o plimbare cu noi.

1425
01:53:31,906 --> 01:53:33,946
Dă-mi două minute
să spele trenul.

1426
01:53:34,116 --> 01:53:35,149
Bine.

1427
01:53:40,498 --> 01:53:44,331
Fetelor, un singur lucru.

1428
01:53:45,169 --> 01:53:47,626
Ține-o departe de Bud Stamper.

1429
01:53:47,797 --> 01:53:50,253
doamnă Loomis,
ea a uitat de toate astea.

1430
01:53:50,424 --> 01:53:53,177
- Nu, nu, nu a făcut-o.
- Da, mulţumesc.

1431
01:53:53,344 --> 01:53:55,800
Primul lucru pe care l-a făcut
a fost intrebat de el...

1432
01:53:55,971 --> 01:54:00,350
...și apoi s-a întins pe pat
și a plâns și a plâns.

1433
01:54:00,518 --> 01:54:03,852
Oh, m-am gândit că poate peste ani,
ar uita de el, dar....

1434
01:54:09,735 --> 01:54:12,227
Acum, vreau să-mi promiți.

1435
01:54:12,405 --> 01:54:14,778
spun medicii
ea este perfect acum...

1436
01:54:14,949 --> 01:54:20,537
...dar nu are rost să ceri
necaz. Ține-o departe de el.

1437
01:54:25,918 --> 01:54:30,213
Ei bine, iată fata noastră.

1438
01:54:32,758 --> 01:54:36,424
Hazel, iunie.

1439
01:54:37,138 --> 01:54:39,215
Vreau să-l văd pe Bud acum.

1440
01:54:39,849 --> 01:54:41,641
Acum, dragă, doar uiți de el.

1441
01:54:41,809 --> 01:54:44,431
Păi, nici măcar nu sunt sigur
unde este acum, Deanie.

1442
01:54:44,603 --> 01:54:48,733
Adică, ei bine, nimeni nu-l vede niciodată.
Știi unde este, Hazel?

1443
01:54:49,442 --> 01:54:52,776
El rămâne afară
la vechea fermă a tatălui său.

1444
01:55:21,932 --> 01:55:24,010
Deanie, este
departe acolo.

1445
01:55:24,185 --> 01:55:26,392
stiu,
Vreau să merg acolo, te rog.

1446
01:55:37,323 --> 01:55:39,613
Limpeziți de acolo.

1447
01:55:42,161 --> 01:55:45,198
- Ei bine....
- Vrei să merg să-l caut pe Bud?

1448
01:55:45,373 --> 01:55:47,615
Oh, Hazel, vrei?

1449
01:55:57,635 --> 01:55:58,881
Bud?

1450
01:56:01,138 --> 01:56:02,883
Bud?

1451
01:56:03,808 --> 01:56:06,015
El este în spate.

1452
01:56:14,694 --> 01:56:16,438
Bud?

1453
01:56:17,571 --> 01:56:20,775
- Oh, iunie.
- Știu.

1454
01:56:22,910 --> 01:56:25,283
- Bud?
- Da?

1455
01:56:26,789 --> 01:56:28,617
- Oh, Hazel.
- Bună, Bud.

1456
01:56:28,791 --> 01:56:31,200
- Jeepers, sunteți o mizerie.
- Da, am lucrat.

1457
01:56:31,377 --> 01:56:34,083
Avem vreo 40 de capete de vite
și mâncăm regulat...

1458
01:56:34,255 --> 01:56:37,126
Bud, Deanie e acolo în mașină.

1459
01:56:39,093 --> 01:56:41,762
- Deanie?
- Da.

1460
01:56:43,180 --> 01:56:46,017
Oh, la naiba, urăsc să o văd pe Deanie
când sunt atât de murdar.

1461
01:56:46,183 --> 01:56:48,473
Nu o va deranja, Bud.

1462
01:56:55,443 --> 01:56:57,104
Cum e?

1463
01:56:57,278 --> 01:56:59,852
Pare bine.

1464
01:57:00,781 --> 01:57:02,858
Ei bine, mă bucur.

1465
01:57:08,414 --> 01:57:10,372
Bună, Bud.

1466
01:57:28,893 --> 01:57:30,222
Nu ne-am văzut de mult.

1467
01:57:31,479 --> 01:57:35,228
- De mult timp.
- Mă bucur să te văd, Deanie.

1468
01:57:36,067 --> 01:57:37,894
Mulțumesc, Bud.

1469
01:57:48,621 --> 01:57:50,164
Hei, vrei să-mi cunoști familia?

1470
01:57:54,752 --> 01:57:56,033
Desigur.

1471
01:58:00,299 --> 01:58:01,925
Haide.

1472
01:58:03,052 --> 01:58:04,547
Nici măcar nu știa că era căsătorit.

1473
01:58:04,720 --> 01:58:06,630
Ești cel mai bun prieten al ei,
de ce nu i-ai spus?

1474
01:58:06,806 --> 01:58:08,515
Pur si simplu nu puteam.

1475
01:58:10,935 --> 01:58:13,604
- Angie?
- Da?

1476
01:58:15,731 --> 01:58:17,939
- Angie.
- Da?

1477
01:58:18,109 --> 01:58:22,439
Vino aici, dragă.
Vreau să cunoști pe cineva.

1478
01:58:23,781 --> 01:58:24,945
Buna ziua.

1479
01:58:25,116 --> 01:58:28,901
Uh, Angelina, această Deanie.
Un vechi prieten de-al meu.

1480
01:58:29,078 --> 01:58:31,784
Oh. Ce mai faceţi?

1481
01:58:35,960 --> 01:58:37,585
Ce faci, Angelina?

1482
01:58:38,796 --> 01:58:39,960
Ai vrea să intri?

1483
01:58:40,631 --> 01:58:42,791
- Vă rog.
- Ei bine, eu....

1484
01:58:44,260 --> 01:58:47,796
- Haide.
- Haide.

1485
01:58:49,974 --> 01:58:51,469
Foame?

1486
01:58:51,934 --> 01:58:55,434
Casa, nu pare mult.

1487
01:58:55,604 --> 01:58:59,686
- Poate pot să-ți ofer niște vin?
- Mulțumesc, Angelina, dar chiar nu pot sta.

1488
01:58:59,942 --> 01:59:03,110
Oh. Uh, acesta este Bud, Jr.

1489
01:59:03,654 --> 01:59:05,814
Cel fără pene.

1490
01:59:10,369 --> 01:59:11,615
Oh, sigur.

1491
01:59:15,791 --> 01:59:18,959
Bună, Bud, Jr. Bună ziua.

1492
01:59:19,128 --> 01:59:22,628
Oh, ce băiat bun ești.

1493
01:59:31,307 --> 01:59:35,685
Așa că acum așteptăm un alt copil.
Sper să fie o fată de data asta.

1494
01:59:36,854 --> 01:59:38,848
Ești un băiat bun.

1495
01:59:46,238 --> 01:59:48,528
Ei bine, trebuie să plec acum.

1496
01:59:49,367 --> 01:59:50,992
Vei mai reveni cândva?

1497
01:59:51,160 --> 01:59:55,538
- Te vei întoarce la cină?
- Mulțumesc, Angelina.

1498
02:00:19,063 --> 02:00:23,192
M-am căsătorit cu Angie când am părăsit New Haven.

1499
02:00:24,068 --> 02:00:26,856
Știi, nici nu am terminat
primul meu an de școală acolo.

1500
02:00:27,029 --> 02:00:28,904
E chiar drăguță.

1501
02:00:29,240 --> 02:00:32,526
Ea a fost minunată pentru mine
când lucrurile au început să meargă prost.

1502
02:00:33,035 --> 02:00:35,159
Ești fericit, Bud.

1503
02:00:38,791 --> 02:00:40,701
Aşa cred.

1504
02:00:41,794 --> 02:00:44,997
Nu îmi pun întrebarea asta
foarte des acum.

1505
02:00:47,258 --> 02:00:49,002
Tu ce mai faci?

1506
02:00:50,386 --> 02:00:53,008
- Mă căsătoresc luna viitoare.
- Ești, Deanie?

1507
02:00:55,725 --> 02:00:58,098
Un băiat din Cincinnati.

1508
02:01:00,271 --> 02:01:02,597
Cred că s-ar putea să-l placă.

1509
02:01:08,446 --> 02:01:11,946
Gee, lucrurile merg îngrozitor de amuzant
uneori, nu-i așa, Deanie?

1510
02:01:13,200 --> 02:01:15,241
Da, o fac.

1511
02:01:19,498 --> 02:01:21,955
Sper că vei fi îngrozitor de fericit.

1512
02:01:22,543 --> 02:01:27,502
Ei bine, ca și tine, Bud, nu cred
prea mult despre fericire.

1513
02:01:29,550 --> 02:01:33,383
Aw, ce rost are?
Trebuie să iei ce vine.

1514
02:01:34,764 --> 02:01:36,389
Da.

1515
02:01:44,648 --> 02:01:46,144
pai....

1516
02:01:47,401 --> 02:01:49,027
Deanie?

1517
02:02:00,581 --> 02:02:03,250
Mă bucur îngrozitor să te văd din nou.

1518
02:02:06,504 --> 02:02:08,332
Mulțumesc, Bud.

1519
02:02:09,173 --> 02:02:10,834
La revedere.

1520
02:02:12,510 --> 02:02:14,088
la revedere.

1521
02:02:14,970 --> 02:02:17,260
- Iunie.
- Atât de mult, Bud.

1522
02:02:17,640 --> 02:02:19,135
Buna ziua.

1523
02:02:19,308 --> 02:02:21,468
Voi, fetelor, va trebui să ieșiți
din nou cândva.

1524
02:02:21,644 --> 02:02:23,851
- S-ar putea să ne întrebi.
- O voi face, promit.

1525
02:02:24,021 --> 02:02:26,394
Angie și cu mine avem ceva mai mulți bani
intră acum...

1526
02:02:26,565 --> 02:02:28,606
...vom avea o petrecere mare de bere.
Ea te va suna.

1527
02:02:28,776 --> 02:02:30,520
- Este o întâlnire.
- Grozav.

1528
02:02:32,363 --> 02:02:34,024
<i>La revedere.</i>

1529
02:02:56,721 --> 02:02:58,548
Când mâncăm?

1530
02:03:10,776 --> 02:03:14,027
Deanie, dragă,
crezi că încă îl iubești?

1531
02:03:21,704 --> 02:03:24,907
<i>Deși nimic nu poate aduce înapoi ora</i>

1532
02:03:25,082 --> 02:03:29,377
<i>De splendoare în iarbă,
De slavă în floare</i>

1533
02:03:30,629 --> 02:03:33,750
<i>Nu ne vom întrista, mai degrabă vom găsi</i>

1534
02:03:33,924 --> 02:03:37,259
<i>Forță în ceea ce rămâne în urmă</i>